1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:37,746 --> 00:00:38,914
Oj.

4
00:02:45,499 --> 00:02:47,542
Ach, puść rurę, Thunder.

5
00:02:53,840 --> 00:02:55,884
Ach!

6
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
Czy widziałeś kiedyś suma?

7
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
jazda na żółtym ospie
wcześniej?

8
00:03:19,533 --> 00:03:22,327
- Nie żebym pamiętał.
- <i>Nie. Bez dotyku.</i>

9
00:03:22,452 --> 00:03:25,205
Jego złoty tyłek
Apoloniusza. On jest bardzo podły.

10
00:03:25,330 --> 00:03:26,707
<i>Bez dotyku.</i>

11
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Przepraszam, proszę.

12
00:03:34,089 --> 00:03:37,134
Przepraszam, proszę.
Cześć?

13
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
Hej, kto to w ogóle jest?

14
00:03:39,261 --> 00:03:41,680
Nie wiem.
Wyglądał mi na Japończyka.

15
00:03:41,805 --> 00:03:44,057
Nie. On jest Chińczykiem.

16
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
Skąd wiesz?

17
00:03:45,434 --> 00:03:47,144
Bo nie jestem głupi.

18
00:03:47,269 --> 00:03:50,272
Cóż, kimkolwiek on jest,
z pewnością przyjechał do złego miasta.

19
00:03:50,397 --> 00:03:52,315
Cześć?

20
00:04:01,199 --> 00:04:03,952
Ty żałosny śmieciu!
Powinienem.

21
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
<i>Przepraszam, proszę. Przepraszam!</i>

22
00:04:08,707 --> 00:04:10,417
Przepraszam?

23
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Kim jesteś?

24
00:04:11,668 --> 00:04:13,420
Imię Lao.

25
00:04:13,545 --> 00:04:15,464
Doktor Lao.

26
00:04:15,589 --> 00:04:17,507
Cóż, nie ma nikogo
chory tutaj

27
00:04:17,632 --> 00:04:19,593
chyba że wiesz jak
naprawić tę maszynę.

28
00:04:19,718 --> 00:04:21,970
<i>Czy chcesz tutaj drukować?</i>

29
00:04:22,095 --> 00:04:24,556
Nie. Zajmujemy się sprzedażą bielizny damskiej.

30
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
Co ci jest?
Wielki mądry facet!

31
00:04:26,850 --> 00:04:28,810
- Cii!
- <i>Cały czas żartuj!</i>

32
00:04:28,935 --> 00:04:30,604
<i>Baw się
starego Chińczyka.</i>

33
00:04:30,729 --> 00:04:31,980
Spokojnie. Weź to...

34
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
Jest już za późno po południu
na każdy temperament.

35
00:04:33,774 --> 00:04:36,777
Kto ty? Kto ty?
Ty szefie?

36
00:04:36,902 --> 00:04:39,112
Nie. Szefie, on tam.

37
00:04:42,532 --> 00:04:43,617
Zajęty?

38
00:04:43,742 --> 00:04:45,619
Cóż, można powiedzieć.

39
00:04:45,744 --> 00:04:47,245
Dobra. Czekam.

40
00:05:20,278 --> 00:05:22,364
Cześć, Tim, Ed.

41
00:05:23,740 --> 00:05:25,784
Co mogę dla Ciebie zrobić,
Panie Starku?

42
00:05:25,909 --> 00:05:28,119
Nic, nic.
Nic. Właśnie przejeżdżam.

43
00:05:28,245 --> 00:05:30,372
Pomyślałem, że wpadnę
i przywitaj się.

44
00:05:30,497 --> 00:05:33,041
Oczywiście, jeśli masz
trochę spraw do załatwienia...

45
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
To w porządku.
Czekam. Czekam.

46
00:05:38,755 --> 00:05:40,549
Przeczytaj swój artykuł wstępny
dziś rano.

47
00:05:40,674 --> 00:05:43,844
Kurcze, to było w porządku
kawałek pisma. Naprawdę w porządku.

48
00:05:43,969 --> 00:05:45,929
<i>Z pewnością wiesz jak
łączyć słowa.</i>

49
00:05:46,054 --> 00:05:48,431
Założę się, że ci się podobało.

50
00:05:48,557 --> 00:05:50,183
Oczywiście, że mi się podobało.

51
00:05:50,308 --> 00:05:53,103
Zawsze mi się to podoba
kiedy mężczyzna wyraża swoje zdanie.

52
00:05:53,228 --> 00:05:54,688
Ta część, w której ty
powiedział wszystkim ludziom

53
00:05:54,813 --> 00:05:56,648
żeby nie sprzedać drogi
oni robili...

54
00:05:56,773 --> 00:05:58,358
<i>Chłopcze, to było odważne.</i>

55
00:05:58,483 --> 00:06:00,569
A kiedy mówiłeś o strachu.

56
00:06:00,694 --> 00:06:03,029
Uch, co to znowu było,
uh...

57
00:06:03,154 --> 00:06:04,281
Tutaj. Przeczytałeś to.

58
00:06:06,825 --> 00:06:09,786
„Uh, zapłacone ceny
przez pana Clinta Starka

59
00:06:09,911 --> 00:06:11,872
<i>„w przypadku nieruchomości i pracy</i>”.

60
00:06:11,997 --> 00:06:15,750
są tak wyraźnie niesprawiedliwe
jak być ludicrossem.”

61
00:06:15,876 --> 00:06:17,252
Niedorzeczne.

62
00:06:17,377 --> 00:06:18,879
W dół o trzy akapity.

63
00:06:19,004 --> 00:06:20,130
Trzy co?

64
00:06:21,131 --> 00:06:23,091
Tutaj. Hmm.

65
00:06:23,216 --> 00:06:25,010
„Wszyscy dyktatorzy w przeszłości i teraźniejszości,

66
00:06:25,135 --> 00:06:27,387
<i>"rozkwitły
w atmosferze strachu.</i>

67
00:06:27,512 --> 00:06:29,931
„Bez strachu giną.

68
00:06:30,056 --> 00:06:32,058
„Ludzie się boją
Clinta Starka

69
00:06:32,183 --> 00:06:34,686
"i tak długo
ponieważ taka sytuacja istnieje

70
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
będzie kontynuował
rządzić Abalone.”

71
00:06:37,188 --> 00:06:38,565
<i>To świetna rzecz.</i>

72
00:06:38,690 --> 00:06:40,650
Rozumiem, że się ze mną zgadzasz.

73
00:06:40,775 --> 00:06:42,777
Oczywiście, że się z tobą zgadzam.

74
00:06:42,903 --> 00:06:45,113
Rzecz w tym, że
ludzie się mnie boją

75
00:06:45,238 --> 00:06:48,575
ponieważ jestem ich właścicielem,
zamek, kolba i lufa.

76
00:06:48,700 --> 00:06:50,619
<i>Wyprzedały się dawno temu.</i>

77
00:06:50,744 --> 00:06:52,245
Więc kim jesteś
tak się martwię?

78
00:06:52,370 --> 00:06:53,663
Ty.

79
00:06:53,788 --> 00:06:54,873
Martwię się o ciebie.

80
00:06:56,166 --> 00:06:58,585
Widzisz, jesteś mądrym chłopcem,

81
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
<i>i po prostu tego nienawidzę
widzę, że marnujesz czas.</i>

82
00:07:01,129 --> 00:07:02,881
<i>Nie zrozum mnie źle.</i>

83
00:07:03,006 --> 00:07:04,424
Doceniam wojownika.

84
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
Szczególnie doceniam
wojownik

85
00:07:06,551 --> 00:07:08,178
kto ma przeciwko niemu szanse.

86
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
<i>Ale nie ma
jakieś szanse</i>

87
00:07:10,138 --> 00:07:11,723
<i>i nie ma żadnej walki.</i>

88
00:07:11,848 --> 00:07:13,391
Może uda mi się jednego poruszyć.

89
00:07:13,516 --> 00:07:15,101
<i>Nie ma szans.</i>

90
00:07:15,226 --> 00:07:17,854
Po prostu stworzysz ludzi
czuć się źle.

91
00:07:17,979 --> 00:07:21,232
<i>Uwierz mi, to miasto
nie jest warte zachodu.</i>

92
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
Więc dlaczego jesteś taki zainteresowany

93
00:07:23,068 --> 00:07:24,903
w kupowaniu
każdy jego centymetr kwadratowy?

94
00:07:25,028 --> 00:07:28,281
Ponieważ jestem filantropem,
chłopiec.

95
00:07:28,406 --> 00:07:30,158
Lubię pomagać ludziom.

96
00:07:34,579 --> 00:07:35,622
Pozwól, że cię o jedno zapytam.

97
00:07:36,998 --> 00:07:38,541
Jaki jest twój udział w tym wszystkim?

98
00:07:38,667 --> 00:07:41,378
<i>Jak to się stało, że jesteś
tak bardzo martwisz się o Abalone?</i>

99
00:07:41,503 --> 00:07:42,879
Abalone to mój dom.

100
00:07:43,004 --> 00:07:44,547
Ach, bzdury.

101
00:07:44,673 --> 00:07:47,050
Rok temu nigdy
nawet słyszałem o tym miejscu.

102
00:07:47,175 --> 00:07:49,386
<i>Jesteś chłopcem z miasta, wyd.</i>

103
00:07:49,511 --> 00:07:50,887
Masz inny powód.

104
00:07:52,555 --> 00:07:54,015
No cóż, chyba teraz, panie Stark

105
00:07:54,140 --> 00:07:56,977
Po prostu nie mogę
Mam przed tobą jakieś tajemnice, prawda?

106
00:07:57,102 --> 00:07:59,813
Prawdziwym powodem jest
Jestem filantropem, chłopcze.

107
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
<i>Chcesz coś wiedzieć?</i>

108
00:08:01,523 --> 00:08:03,066
Myślę, że jesteś.

109
00:08:03,191 --> 00:08:04,359
Naprawdę myślę, że jesteś.

110
00:08:05,402 --> 00:08:07,570
Powodzenia, Ed.

111
00:08:07,696 --> 00:08:11,366
Jesteś po złej stronie,
ale podoba mi się twój styl.

112
00:08:11,491 --> 00:08:13,994
Chciałbym móc
odwdzięcz się komplementem.

113
00:08:14,119 --> 00:08:15,286
chodźmy.

114
00:08:37,225 --> 00:08:38,810
Co możemy dla ciebie zrobić, panie?

115
00:08:38,935 --> 00:08:41,646
Oh. Bardzo mała sprawa.

116
00:08:41,771 --> 00:08:44,107
Napisz długie ogłoszenie...

117
00:08:44,232 --> 00:08:47,360
Och, ho, ho! Przepraszam...
W gazecie.

118
00:08:50,071 --> 00:08:51,948
Co się dzieje?
Może jesteś chory?

119
00:08:53,616 --> 00:08:56,161
Oh. O nie. Nie.
To po prostu...

120
00:08:56,286 --> 00:08:57,579
To rodzaj szoku.

121
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Wiesz, nie rozumiemy
dużo nowego biznesu tutaj.

122
00:08:59,706 --> 00:09:01,332
Ile?

123
00:09:01,458 --> 00:09:03,585
To zależy.
Czy chcesz pełną kolumnę, czy...

124
00:09:03,710 --> 00:09:07,630
Nie, nie, nie. Duży, duży, duży.
Pełna strona. Biegnij dwa dni.

125
00:09:07,756 --> 00:09:09,924
<i>Zacznij od razu. Siekaj, siekaj.</i>

126
00:09:10,050 --> 00:09:11,843
Pełna strona przez dwa dni?

127
00:09:11,968 --> 00:09:12,802
<i>Uch...</i>

128
00:09:14,345 --> 00:09:17,098
Co powiesz na, hm, uh, 50 dolarów?

129
00:09:17,223 --> 00:09:18,349
Dobrze, dobrze, dobrze.

130
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
Amerykańskie pieniądze?

131
00:09:27,192 --> 00:09:29,444
Tak. Wolelibyśmy to,
ja-jeśli nie masz nic przeciwko.

132
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Nie, nie. Nie przejmuj się.

133
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
Pięćdziesiąt dolarów.

134
00:09:38,036 --> 00:09:39,537
Naprawiasz?

135
00:09:39,662 --> 00:09:41,873
Naprawiam. Ech, panie, ech...

136
00:09:43,124 --> 00:09:46,252
Laotański. Doktor Lao.

137
00:09:47,796 --> 00:09:49,714
Jaka część Chin
skąd jesteś, doktorze?

138
00:09:49,839 --> 00:09:53,384
Ostatnia rezydencja Panohai.

139
00:09:53,510 --> 00:09:57,472
P-ah-ohn-oh h-h-i.

140
00:09:57,597 --> 00:09:59,265
<i>Panohai.</i>

141
00:09:59,390 --> 00:10:01,309
Witam. Do widzenia.

142
00:10:01,434 --> 00:10:03,520
Dziękuję. Dziękuję.

143
00:10:10,819 --> 00:10:13,863
Hej! Co w kciuku Tomku!

144
00:10:17,826 --> 00:10:20,078
Wydrukujemy to?

145
00:10:20,203 --> 00:10:22,664
Dlaczego nie?
Zapłacił za to, prawda?

146
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
Poza tym wyczuwam historię.

147
00:10:45,728 --> 00:10:47,105
Cześć. Masz
cokolwiek o czym warto przeczytać--

148
00:10:47,230 --> 00:10:48,189
- Cii, ciii, ciii!
- Oh!

149
00:10:48,314 --> 00:10:50,024
Och, przepraszam, pani Benedykcie.

150
00:10:50,150 --> 00:10:51,359
Powiedziałem, masz coś...

151
00:10:51,484 --> 00:10:52,777
- Słyszałem cię.
- Dobrze?

152
00:10:52,902 --> 00:10:54,237
Sekcja uprzejmości
i dobre maniery

153
00:10:54,362 --> 00:10:55,280
jest dokładnie tam.

154
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
Czytałem te.

155
00:10:56,698 --> 00:10:58,741
Czego szukam
jest coś o Chinach.

156
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
Ach. Kiedy wyjeżdżasz?

157
00:11:00,994 --> 00:11:02,620
Jak tylko mnie poślubisz.

158
00:11:02,745 --> 00:11:04,873
Myślałem, że tak będzie
miłe miejsce na nasz miesiąc miodowy.

159
00:11:04,998 --> 00:11:07,083
- Edwardzie Cunninghamie!
- Cii!

160
00:11:09,294 --> 00:11:11,963
Poważnie, chcę to sprawdzić
miasto zwane Panohai.

161
00:11:12,922 --> 00:11:14,048
Sekcja poświęcona Azji

162
00:11:14,174 --> 00:11:15,425
trzecia półka od góry.

163
00:11:15,550 --> 00:11:17,093
Nie chciałbyś
pomóż mi, dobrze?

164
00:11:17,218 --> 00:11:18,511
Można to znaleźć w porządku.

165
00:11:18,636 --> 00:11:21,139
Nosi tytuł „Historia
Chin przez D. Boulgera.”

166
00:11:21,264 --> 00:11:23,850
Nie sądzę, że byś tego chciał
zjesz dziś ze mną kolację?

167
00:11:23,975 --> 00:11:25,685
Powinienem sądzić, że tak będzie
już jasne

168
00:11:25,810 --> 00:11:28,146
że nie chcę wychodzić
z panem, panie Cunningham...

169
00:11:29,105 --> 00:11:30,064
kiedykolwiek.

170
00:11:30,190 --> 00:11:31,357
Dlaczego nie?

171
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
Wszystkie te historie o mnie,
to kłamstwa.

172
00:11:33,610 --> 00:11:35,695
Nie jestem napadem na bank
albo złodziej bydła

173
00:11:35,820 --> 00:11:37,363
i nigdy nie kopnąłem kobiety

174
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
w żołądku choć raz.
Naprawdę.

175
00:11:39,490 --> 00:11:40,992
To całkiem niemożliwe.

176
00:11:41,117 --> 00:11:42,327
Po pierwsze,
Mam małego chłopca

177
00:11:42,452 --> 00:11:43,620
i teściową
się zająć.

178
00:11:44,621 --> 00:11:45,705
A potem na kolejny

179
00:11:45,830 --> 00:11:47,165
byłeś tylko w mieście
krótką chwilę.

180
00:11:47,290 --> 00:11:48,333
<i>Nawet cię nie znam.</i>

181
00:11:48,458 --> 00:11:49,876
Więc proszę, przestań pytać.

182
00:11:50,001 --> 00:11:52,503
Nigdy. To nie jest Mike,
i to nie jest twoja teściowa.

183
00:11:52,629 --> 00:11:54,380
- To dlatego, że się boisz.
- Z ciebie?

184
00:11:54,505 --> 00:11:56,466
O zakochaniu się.
O byciu kobietą.

185
00:11:56,591 --> 00:11:58,009
That's what you are, Angela

186
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
pod spodem
wszystkie te wdowie chwasty.

187
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
Czyż nie tak, Luterze?

188
00:12:04,515 --> 00:12:06,768
huh. Tak.

189
00:12:06,893 --> 00:12:08,186
Uch...

190
00:12:13,358 --> 00:12:15,318
Masz jeszcze więcej
tego ciasta, gramy?

191
00:12:15,443 --> 00:12:16,778
- Z pewnością.
- Siedź tam.

192
00:12:16,903 --> 00:12:18,696
- On sam może to zdobyć.
- W porządku.

193
00:12:20,281 --> 00:12:22,575
Oh. Dziękuję.

194
00:12:23,826 --> 00:12:25,703
Ed też lubi szarlotkę.

195
00:12:25,828 --> 00:12:27,038
Kiedy będziemy
zaprosić go do siebie?

196
00:12:27,163 --> 00:12:28,581
Nie okazuj braku szacunku.

197
00:12:28,706 --> 00:12:30,458
Nazywa się pan Cunningham.

198
00:12:30,583 --> 00:12:32,210
No dalej, mamo.

199
00:12:32,335 --> 00:12:34,087
Powiedział, że mogę go nazywać Ed.

200
00:12:34,212 --> 00:12:36,256
A ja mówię, że nie możesz.

201
00:12:36,381 --> 00:12:38,800
Teraz dostajesz ciasto i
idź dokończ swoją pracę domową.

202
00:12:38,925 --> 00:12:40,260
W porządku.

203
00:12:43,179 --> 00:12:44,889
Nie przejmuj się
z naczyniami, mamo.

204
00:12:45,014 --> 00:12:46,182
Zrobię je, kiedy wrócę.

205
00:12:46,307 --> 00:12:48,643
W porządku.

206
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
- Dobranoc, mamo.
- Dobranoc, Michaelu.

207
00:12:50,895 --> 00:12:52,814
Dobranoc, babciu.

208
00:12:52,939 --> 00:12:54,232
Dobranoc, Mike.

209
00:12:59,445 --> 00:13:02,490
Jesteś trochę twardy
na niego, prawda?

210
00:13:02,615 --> 00:13:05,285
<i>To nie jest łatwe dla chłopca
dorastać bez ojca.</i>

211
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
wiem.

212
00:13:08,496 --> 00:13:10,206
Mogłabyś to zmienić, Angela.

213
00:13:12,792 --> 00:13:13,751
<i>Słyszałeś mnie?</i>

214
00:13:14,711 --> 00:13:16,296
Tak.

215
00:13:16,421 --> 00:13:18,381
To taki wspaniały człowiek.

216
00:13:18,506 --> 00:13:20,133
Kto jest?

217
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
<i>Eda Cunninghama.</i>

218
00:13:22,844 --> 00:13:26,973
Och, Sarah, naprawdę chciałbym, żebyś przestała
chodzi o tego włóczęgę.

219
00:13:27,098 --> 00:13:29,225
On nie jest drifterem!

220
00:13:29,350 --> 00:13:31,352
Jest tu już prawie rok.

221
00:13:31,477 --> 00:13:33,438
I cokolwiek jeszcze
możesz o nim pomyśleć

222
00:13:33,563 --> 00:13:36,065
musisz przyznać, że nim jest
jedyny mężczyzna w mieście

223
00:13:36,190 --> 00:13:40,028
z wystarczającym zapałem do, do
przeciwstaw się temu diabłu Starkowi.

224
00:13:40,153 --> 00:13:44,365
Cóż, potrzeba czegoś więcej niż ducha
aby stać się dobrym człowiekiem.

225
00:13:44,490 --> 00:13:47,577
Kochałem twojego syna i nikogo innego
człowiek kiedykolwiek zajmie jego miejsce.

226
00:13:51,998 --> 00:13:53,499
Nie, Saro.

227
00:13:53,624 --> 00:13:55,168
Damy sobie radę, tylko ty i ja.

228
00:13:56,461 --> 00:13:58,713
W końcu Mike ma dwie matki

229
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
i to się składa
za całkiem sporo.

230
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
Nie spóźnię się.

231
00:14:10,266 --> 00:14:11,726
Dobranoc, kochanie.

232
00:14:24,364 --> 00:14:26,616
Nie sądzę, że Cunninghama
zamierzam się pojawić.

233
00:14:26,741 --> 00:14:29,535
- Dlaczego nie?
- Nie chce przegrać.

234
00:14:29,660 --> 00:14:32,663
- Kto to robi?
- Ja robię.

235
00:14:32,789 --> 00:14:34,916
Burmistrz Sargent, za każdym razem
Stawiam na słabość

236
00:14:35,041 --> 00:14:38,544
korupcja i omylność,
Chcę stracić...

237
00:14:38,669 --> 00:14:40,129
...ale zawsze wygrywam.

238
00:14:40,254 --> 00:14:41,339
Hej, szefie.

239
00:14:53,643 --> 00:14:55,144
Spotkanie odbędzie się zgodnie z planem.

240
00:14:55,269 --> 00:14:58,481
Ludzie, może tak
twoja uwaga?

241
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
A teraz kilka słów od kogoś

242
00:15:00,691 --> 00:15:02,360
których nie trzeba przedstawiać

243
00:15:02,485 --> 00:15:06,823
człowiek, który zrobił więcej
dla Abalone niż jakikolwiek inny człowiek...

244
00:15:06,948 --> 00:15:08,491
...pan Clintona Starka.

245
00:15:16,874 --> 00:15:18,918
Dobry wieczór,
panie i panowie

246
00:15:19,043 --> 00:15:21,379
współobywatele Abalone.

247
00:15:21,504 --> 00:15:23,423
Wiem, że wszyscy jesteście zmęczeni
czekania

248
00:15:23,548 --> 00:15:27,343
więc kończę tę wymyślną pogawędkę
i przejdź od razu do rzeczy.

249
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
Abalone umiera z pragnienia.

250
00:15:31,347 --> 00:15:33,516
Teraz wszyscy wiecie
dostajemy naszą wodę

251
00:15:33,641 --> 00:15:36,144
from a point 16 miles from here

252
00:15:36,269 --> 00:15:38,271
przez podziemną rurę.

253
00:15:38,396 --> 00:15:40,231
Ta rura jest zużyta.

254
00:15:40,356 --> 00:15:41,816
To się rozpada.

255
00:15:41,941 --> 00:15:43,818
Według najlepszych inżynierów
tego stanu

256
00:15:43,943 --> 00:15:46,988
ma, może
pozostało jeszcze sześć miesięcy.

257
00:15:47,113 --> 00:15:48,156
To już koniec.

258
00:15:50,116 --> 00:15:52,618
Więc patrząc na to
realistycznie...

259
00:15:52,743 --> 00:15:56,456
...wydaje się, że wszyscy tak macie
dwie możliwości...

260
00:15:56,581 --> 00:15:59,333
...albo naprawisz rurę,
albo pozwolisz mu zgnić.

261
00:16:01,627 --> 00:16:06,424
Jeśli naprawisz rurę,
będzie cię to kosztować 237 000 dolarów.

262
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
I co otrzymasz
za twoje pieniądze?

263
00:16:12,388 --> 00:16:14,182
To też ci powiem.

264
00:16:14,307 --> 00:16:15,475
Nic.

265
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
Ponieważ to jest
czym jest Abalone...

266
00:16:17,935 --> 00:16:19,061
Nic.

267
00:16:19,187 --> 00:16:20,938
<i>Zero.</i>

268
00:16:21,063 --> 00:16:22,815
<i>Czy tego właśnie chcesz?</i>

269
00:16:22,940 --> 00:16:25,526
Aby spędzić resztę
swojego życia tutaj

270
00:16:25,651 --> 00:16:27,445
tak znudzony jak zawsze?

271
00:16:27,570 --> 00:16:29,363
Oczywiście, że nie.

272
00:16:29,489 --> 00:16:31,699
Ale nie chcesz
albo umrzeć z pragnienia.

273
00:16:33,117 --> 00:16:35,745
Teraz Cię nie stać
opuścić swoje domy

274
00:16:35,870 --> 00:16:37,497
stracić swój majątek.

275
00:16:37,622 --> 00:16:40,666
Ludzie, mam
alternatywny wybór dla Ciebie.

276
00:16:44,170 --> 00:16:45,296
Sprzedać.

277
00:16:45,421 --> 00:16:48,466
<i>Sprzedaj, co masz
i odsuń się.</i>

278
00:16:48,591 --> 00:16:51,219
Zostaw Abalone myszołomom.

279
00:16:52,803 --> 00:16:55,223
Ludzie, kupię to miasto
od ciebie...

280
00:16:55,348 --> 00:16:58,309
Każdy dom, każdy budynek...

281
00:16:58,434 --> 00:17:00,269
...każdy gwóźdź...

282
00:17:00,394 --> 00:17:03,147
<i>...I zapłacę ci
na początek uczciwa cena.</i>

283
00:17:03,272 --> 00:17:06,776
Więc nie musisz iść
po uszy pogrążony w długach

284
00:17:06,901 --> 00:17:10,279
zebrać 237 000 dolarów

285
00:17:10,404 --> 00:17:12,615
i nie musisz przegrać
wszystko, co masz, albo.

286
00:17:12,740 --> 00:17:14,283
To ma sens.

287
00:17:20,248 --> 00:17:22,416
No cóż, myślę
wszyscy się zgadzamy

288
00:17:22,542 --> 00:17:25,920
jakim był pan Stark
wobec nas więcej niż hojny.

289
00:17:26,045 --> 00:17:28,798
<i>Sugeruję zatem
że głosujemy, aby zobaczyć--</i>

290
00:17:28,923 --> 00:17:29,590
Tylko minutę.

291
00:17:32,134 --> 00:17:35,221
Chciałbym... powiedzieć
kilka słów

292
00:17:35,346 --> 00:17:37,306
jeśli pan Stark nie ma nic przeciwko temu.

293
00:17:37,431 --> 00:17:40,268
Bynajmniej nie
Panie Cunningham.

294
00:17:40,393 --> 00:17:43,104
W końcu
to jest wolny kraj, co?

295
00:17:43,229 --> 00:17:46,607
To dobry ktoś
pamięta to.

296
00:17:46,732 --> 00:17:49,443
<i>Wiecie, ludzie,
Nie jestem tu długo...</i>

297
00:17:49,569 --> 00:17:51,445
<i>...ale dla mnie jest domem...</i>

298
00:17:51,571 --> 00:17:53,489
...i wierzę w
walcząc o swój dom

299
00:17:53,614 --> 00:17:54,657
kiedy jest zagrożone.

300
00:17:54,782 --> 00:17:56,367
<i>Teraz, panie Stark</i>

301
00:17:56,492 --> 00:17:58,452
<i>chce, żebyśmy sprzedali nasz dom</i>

302
00:17:58,578 --> 00:18:00,997
bo tak będzie
wysiłek, aby go utrzymać.

303
00:18:01,122 --> 00:18:02,665
A nawet jeśli to zrobimy
podjąć wysiłek

304
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
<i>mówi, że Abalone jest
nic. Jest zero.</i>

305
00:18:05,626 --> 00:18:08,546
Cóż, mówię, że się myli.

306
00:18:08,671 --> 00:18:11,424
Mówię dowolne miejsce
gdzie ludzie mieszkają

307
00:18:11,549 --> 00:18:13,759
i wspólna praca to coś

308
00:18:13,884 --> 00:18:15,386
coś bardzo ważnego.

309
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
<i>Teraz jeszcze jedna rzecz.</i>

310
00:18:19,432 --> 00:18:22,435
Tuż za naszym miastem,
jest jeszcze jeden...

311
00:18:22,560 --> 00:18:25,646
...z jeszcze mniejszą ilością
Przyszłość pana Starka.

312
00:18:27,064 --> 00:18:28,274
Jest jeden z jego obywateli.

313
00:18:28,399 --> 00:18:29,567
Czy mógłbyś wstać, proszę,
George?

314
00:18:31,861 --> 00:18:33,404
To jest George G. George.

315
00:18:33,529 --> 00:18:35,948
<i>To Indianin Navajo.
Większość z Was go zna.</i>

316
00:18:36,073 --> 00:18:37,950
Jego przodkowie tu byli

317
00:18:38,075 --> 00:18:40,202
przed białym człowiekiem
nawet słyszałem o Ameryce.

318
00:18:40,328 --> 00:18:42,955
A teraz co się stanie
jego rodzina, jego przyjaciele

319
00:18:43,080 --> 00:18:45,291
bez naszego miasta, które mogłoby mu pomóc?

320
00:18:45,416 --> 00:18:46,751
Chciałbym coś powiedzieć.

321
00:18:48,836 --> 00:18:50,880
W porządku, pani Benedykcie.

322
00:18:51,005 --> 00:18:53,758
Jeśli Abalone jest równie bezwartościowy
jak mówi pan Stark

323
00:18:53,883 --> 00:18:55,635
dlaczego tak bardzo chce go kupić?

324
00:18:56,927 --> 00:18:58,304
To uczciwe pytanie.

325
00:18:58,429 --> 00:19:00,389
Cieszę się, że o to zapytałeś.

326
00:19:00,514 --> 00:19:04,060
Pani Benedykta, jest Pani nauczycielką,
bibliotekarz

327
00:19:04,185 --> 00:19:06,270
<i>i dlatego możesz
weź nudnego chłopca</i>

328
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
<i>i uczyń go mądrym chłopcem.</i>

329
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
W pewnym sensie

330
00:19:09,899 --> 00:19:11,233
możesz osiągnąć zysk.

331
00:19:11,359 --> 00:19:12,652
Cóż, u mnie jest tak samo.

332
00:19:12,777 --> 00:19:14,945
Jestem biznesmenem i tyle

333
00:19:15,071 --> 00:19:16,989
Czuję, że mogę to zrobić...

334
00:19:17,114 --> 00:19:19,158
No cóż, bez ponoszenia strat.

335
00:19:19,283 --> 00:19:21,911
- <i>To takie proste.</i>
- Tak, ale dokładnie...

336
00:19:22,036 --> 00:19:23,204
Powinieneś być
wstydź się siebie

337
00:19:23,329 --> 00:19:26,040
za zwątpienie w pana Starka
uczciwość, Angelo.

338
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Panie Stark, kiedy to zrobimy
musimy dać naszą odpowiedź?

339
00:19:30,544 --> 00:19:33,381
Cóż... szczerze mówiąc, uh...

340
00:19:33,506 --> 00:19:35,800
...Miałem nadzieję rozwiązać tę sprawę
tego wieczoru.

341
00:19:35,925 --> 00:19:38,260
Ale, uh, jeśli chcesz trochę czasu
przemyśleć to

342
00:19:38,386 --> 00:19:41,013
cóż, powiedzmy
w ciągu kilku dni?

343
00:19:44,225 --> 00:19:45,393
Dziękuję.

344
00:19:45,518 --> 00:19:47,561
Dziękuję bardzo, panie Stark.

345
00:19:47,687 --> 00:19:50,856
Jesteśmy Wam winni głos wdzięczności
za to, że byłeś wobec nas taki uczciwy.

346
00:19:50,981 --> 00:19:52,316
Nie zgadzacie się, ludzie?

347
00:19:56,320 --> 00:19:59,407
Spotkanie odroczone
do 9:30 w piątek wieczorem.

348
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
Och, George?

349
00:20:07,873 --> 00:20:09,125
Nie osiągnęliśmy zbyt wiele

350
00:20:09,250 --> 00:20:11,627
ale... dzięki za
schodzę, George.

351
00:20:14,046 --> 00:20:16,006
Nie ma szans, Ed.

352
00:20:16,132 --> 00:20:17,717
Wszystko bardzo sentymentalne

353
00:20:17,842 --> 00:20:19,468
ale to go nie czyni
cokolwiek mocniejszego.

354
00:20:19,593 --> 00:20:21,929
Właśnie tak chcesz myśleć.

355
00:20:22,054 --> 00:20:24,140
Wiem, że to zrobisz
trudno w to uwierzyć

356
00:20:24,265 --> 00:20:26,934
ale kiedyś byłem taki jak ty
dawno temu.

357
00:20:27,059 --> 00:20:29,228
Wierzyłem
w godności człowieka.

358
00:20:29,353 --> 00:20:31,647
Przyzwoitość, ludzkość.

359
00:20:31,772 --> 00:20:32,732
Ale miałem szczęście.

360
00:20:32,857 --> 00:20:35,276
Dowiedziałem się prawdy wcześnie,
chłopiec.

361
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
A jaka jest prawda, Stark?

362
00:20:37,945 --> 00:20:40,281
To wszystko jest bardzo proste.

363
00:20:40,406 --> 00:20:42,658
Nie ma czegoś takiego
jak godność człowieka.

364
00:20:42,783 --> 00:20:46,620
Człowiek jest podły, żałosny,
wulgarne zwierzę.

365
00:20:49,498 --> 00:20:50,666
Dobranoc, Ed.

366
00:20:59,925 --> 00:21:01,552
Stój, ty żałosny czerwonoskóry!

367
00:21:03,512 --> 00:21:05,598
Utrzymywanie niewłaściwego rodzaju
towarzystwo, chłopcze.

368
00:21:05,723 --> 00:21:08,350
Niedobrze jest być widzianym
z mężczyzną takim jak Cunningham.

369
00:21:09,602 --> 00:21:11,437
Złe lekarstwo.

370
00:21:11,562 --> 00:21:12,688
Rozumieć?

371
00:21:15,191 --> 00:21:16,567
Kot ugryzł cię w język?

372
00:21:16,692 --> 00:21:18,569
Prawdopodobnie właśnie tak się stało.
Kot dostał swój język.

373
00:21:23,908 --> 00:21:25,367
Kto ci powiedział, że możesz iść?

374
00:21:25,493 --> 00:21:27,995
Jest bezczelny, prawda?

375
00:21:28,120 --> 00:21:30,831
Wiesz co mój stary
zwykł mówić?

376
00:21:30,956 --> 00:21:33,918
Powiedział: „Jedyny dobry Indianin
jest martwym Indianinem”.

377
00:21:36,170 --> 00:21:37,630
A teraz co robisz
pomyśl o tym, chłopcze?

378
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
Mów, ty żałosny czerwonoskóry!

379
00:21:44,261 --> 00:21:45,304
Rozmawiać!

380
00:21:47,723 --> 00:21:48,599
Rozmawiać!

381
00:22:03,489 --> 00:22:05,574
Przepraszam, proszę.

382
00:22:07,701 --> 00:22:10,621
To miasto nie jest wystarczająco duże
dla ciebie i dla mnie, partnerze.

383
00:22:16,585 --> 00:22:18,128
Uśmiechnij się, kiedy to mówisz

384
00:22:18,254 --> 00:22:20,464
ty żałosny,
napalona ropucha <i>hombre.</i>

385
00:22:34,728 --> 00:22:35,813
Oj.

386
00:22:37,648 --> 00:22:38,858
Co się stało?

387
00:22:43,612 --> 00:22:44,780
Przeczytaj wszystko na ten temat!

388
00:22:44,905 --> 00:22:46,282
Cyrk przybywa do miasta!

389
00:22:47,783 --> 00:22:50,327
Przeczytaj wszystko na ten temat!
Przeczytaj wszystko na ten temat!

390
00:22:50,452 --> 00:22:52,329
<i>Cyrk przybywa do miasta!</i>

391
00:22:52,454 --> 00:22:54,456
- Oj!
- <i>Dzień dobry, panie Ramsey!</i>

392
00:22:54,582 --> 00:22:56,000
Dlaczego nie celujesz, chłopcze?

393
00:22:56,125 --> 00:22:58,752
Tak, panie Ramsey. Ja robię!

394
00:23:02,298 --> 00:23:04,550
Hej, Bunny, spójrz tutaj.

395
00:23:06,468 --> 00:23:08,554
Och! Nie mogę tak wyjść.

396
00:23:08,679 --> 00:23:11,682
Patrzeć. Tu jest napisane, że to cyrk
przyjeżdża do miasta.

397
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
Do Abalone?

398
00:23:13,100 --> 00:23:15,394
Tak!
To jest to, co jest napisane.

399
00:23:15,519 --> 00:23:16,854
<i>Nie mogę w to uwierzyć.</i>

400
00:23:16,979 --> 00:23:18,689
<i>Nigdy
był tu cyrk.</i>

401
00:23:20,149 --> 00:23:22,860
Przeczytaj wszystko na ten temat!
Przeczytaj wszystko na ten temat!

402
00:23:22,985 --> 00:23:24,528
Cyrk przyjeżdża do miasta.

403
00:23:34,580 --> 00:23:35,915
Yoo-hoo!
Panie Frisco.

404
00:23:36,040 --> 00:23:37,249
- Oj!
- <i>Dzień dobry.</i>

405
00:23:37,374 --> 00:23:40,210
Dzień dobry, pani Cassin.

406
00:23:40,336 --> 00:23:42,504
- Och!
- Oh!

407
00:23:42,630 --> 00:23:46,634
A jak się ma nasz szanowny burmistrz
dziś rano?

408
00:23:46,759 --> 00:23:49,094
Och, dobrze, dziękuję. W porządku.

409
00:23:56,810 --> 00:23:57,978
<i>Przeczytaj o tym wszystko!</i>

410
00:23:58,103 --> 00:23:59,688
- Oj!
- <i>Cyrk przybywa do miasta!</i>

411
00:23:59,813 --> 00:24:01,231
Ten młody chuligan!

412
00:24:01,357 --> 00:24:03,400
To tylko „Gwiazda Codzienna”
kochanie.

413
00:24:03,525 --> 00:24:05,194
Och, nie rozśmieszaj mnie, głupcze.

414
00:24:05,319 --> 00:24:07,488
- Idź po gazetę.
- Tak kochanie.

415
00:24:07,613 --> 00:24:10,157
Ktoś powinien aresztować
ten rabuś.

416
00:24:10,282 --> 00:24:12,660
On jest właśnie taki
niedobry Cunningham

417
00:24:12,785 --> 00:24:13,994
wichrzyciel.

418
00:24:15,245 --> 00:24:17,164
Daj to tutaj.

419
00:24:17,289 --> 00:24:19,500
I usiądź.
Przyprawiasz mnie o dreszcze.

420
00:24:19,625 --> 00:24:21,085
Przepraszam, kochanie.

421
00:24:21,210 --> 00:24:23,712
Nie mam takiego zamiaru
wywołuje u ciebie drgawki.

422
00:24:23,837 --> 00:24:25,005
Powiedz „drżenie”.

423
00:24:25,130 --> 00:24:28,509
Uch, j-j-jit...

424
00:24:28,634 --> 00:24:31,679
Czym do cholery jest Meduza?

425
00:24:31,804 --> 00:24:34,765
Cóż, Meduza,
kochane serce, jest...

426
00:24:34,890 --> 00:24:37,768
<i>No cóż, to jest
stworzenie mitologiczne</i>

427
00:24:37,893 --> 00:24:40,062
<i>z wężami na głowie</i>

428
00:24:40,187 --> 00:24:42,898
zamiast włosów i, uh...

429
00:24:45,526 --> 00:24:49,446
I-i jeśli spojrzysz na jej twarz

430
00:24:49,571 --> 00:24:52,533
zamieniasz się w kamień i...

431
00:24:52,658 --> 00:24:55,285
Zamknij się, Luter,
i nie bądź śmieszny!

432
00:24:55,411 --> 00:24:56,495
Tak kochanie.

433
00:25:04,211 --> 00:25:05,421
Arr!

434
00:25:10,092 --> 00:25:12,970
Hej! Czekać! Chcę z tobą porozmawiać.

435
00:25:13,095 --> 00:25:15,723
<i>Edward Cunningham, giermek</i>

436
00:25:15,848 --> 00:25:19,560
<i>redaktor naczelny
„Abalone Daily Star”.</i>

437
00:25:19,685 --> 00:25:22,688
- <i>Jak się masz?</i>
- Kto mówi? Gdzie jesteś?

438
00:25:22,813 --> 00:25:26,025
<i>Tu, tam, wszędzie.</i>

439
00:25:28,152 --> 00:25:32,656
Czy napiszesz o mnie
w swojej gazecie?

440
00:25:34,116 --> 00:25:36,076
Jeśli mi coś dasz
warto o tym pisać.

441
00:25:36,201 --> 00:25:37,953
Z reguły doktor Lao

442
00:25:38,078 --> 00:25:40,789
nie akceptuje naszego
przemawia w celu publikacji.

443
00:25:40,914 --> 00:25:43,584
Ale nie widzę nic złego w tym, żeby ci powiedzieć

444
00:25:43,709 --> 00:25:47,588
że się urodziłem
w roku 1204.

445
00:25:49,715 --> 00:25:52,843
A może to 412?

446
00:25:52,968 --> 00:25:55,345
Chyba nie pamiętam.

447
00:25:55,471 --> 00:25:57,681
Ale w każdym razie...

448
00:25:57,806 --> 00:26:00,142
...Jestem największym magiem

449
00:26:00,267 --> 00:26:01,977
świat kiedykolwiek wiedział.

450
00:26:02,102 --> 00:26:05,481
To zabawne.
Nigdy o tobie nie słyszałem.

451
00:26:05,606 --> 00:26:09,026
Och, ale słyszałeś o mnie,
rzeczywiście.

452
00:26:09,151 --> 00:26:12,154
- Nazywam się Merlin.
- Merlinie?

453
00:26:12,279 --> 00:26:16,075
Merlinie, magiku
od Jego Królewskiej Mości

454
00:26:16,200 --> 00:26:17,576
<i>Dwór króla Artura.</i>

455
00:26:17,701 --> 00:26:19,036
Oczywiście!

456
00:26:19,161 --> 00:26:21,413
I wielką małpę, którą widziałem
wbijanie kołków

457
00:26:21,538 --> 00:26:22,623
pochodził z Himalajów?

458
00:26:22,748 --> 00:26:26,043
Dokładnie. Obrzydliwy, prawda?

459
00:26:26,168 --> 00:26:28,462
O tym doktorze Lao.

460
00:26:28,587 --> 00:26:30,005
<i>Skąd on pochodzi?</i>

461
00:26:30,130 --> 00:26:33,133
Chiny, ale nie musisz
martwić się o niego.

462
00:26:33,258 --> 00:26:34,927
Nie ma tam talentu.

463
00:26:35,052 --> 00:26:37,638
Typ ściśle wykonawczy.

464
00:26:37,763 --> 00:26:39,932
- Och...
- Błagam, nie cytuj mnie.

465
00:26:40,057 --> 00:26:42,059
Och, nie marzyłbym o tym.
Uch...

466
00:26:42,184 --> 00:26:44,686
Ale powiedz mi,
co on robi?

467
00:26:44,812 --> 00:26:46,688
Och, kochanie.
Och, strasznie mi przykro.

468
00:26:46,814 --> 00:26:48,440
boję się
Powiedziałem o wiele za dużo.

469
00:26:48,565 --> 00:26:49,691
O nie. Proszę.

470
00:26:49,817 --> 00:26:51,026
Och, ale pozwól, że ci pokażę

471
00:26:51,151 --> 00:26:52,945
mała próbka mojego rzemiosła.

472
00:26:53,070 --> 00:26:54,363
Nie, nie teraz.

473
00:26:54,488 --> 00:26:56,990
Czy mogę dostać notatnik
co masz w kieszeni?

474
00:27:00,369 --> 00:27:02,788
Teraz powiedz mi,
Pan Edward Cunningham

475
00:27:02,913 --> 00:27:04,748
czego najbardziej pragniesz.

476
00:27:04,873 --> 00:27:07,251
O nie.
To strasznie głupie z mojej strony.

477
00:27:07,376 --> 00:27:10,462
Śmiertelnicy tak mają
ale jedno podstawowe pragnienie.

478
00:27:10,587 --> 00:27:12,089
Teraz trzymaj to w dłoni.

479
00:27:13,549 --> 00:27:15,801
Teraz... zamknij oczy...

480
00:27:16,927 --> 00:27:19,138
...i powiedz magiczne słowo.

481
00:27:20,514 --> 00:27:22,141
Jakie jest magiczne słowo?

482
00:27:22,266 --> 00:27:24,893
Pieniądze, oczywiście. Powiedz to.

483
00:27:25,018 --> 00:27:26,145
Pieniądze.

484
00:27:27,604 --> 00:27:28,772
Otwórz oczy.

485
00:27:29,898 --> 00:27:32,484
To zadziałało! To zadziałało!

486
00:27:34,111 --> 00:27:37,781
Oczywiście niewielka suma
ale wtedy łatwo się męczę.

487
00:27:37,906 --> 00:27:40,909
Magia jest niezwykle wyczerpująca,
you know.

488
00:27:41,034 --> 00:27:42,578
- Nie, dziękuję.
- Przepraszam?

489
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
Powiedziałem nie, dziękuję. Przyszedłem tutaj
dla historii, a nie dla łapówki.

490
00:27:45,581 --> 00:27:47,082
<i>Na Merlina! Merlinie!</i>

491
00:27:47,207 --> 00:27:49,042
Och, kochanie. Och, kochanie.

492
00:27:49,168 --> 00:27:51,461
Teraz naprawdę mam kłopoty.

493
00:27:53,505 --> 00:27:55,132
- <i>Panie. Cunninghama.</i>
- Hmm...

494
00:27:55,257 --> 00:27:58,969
Witamy w cyrku
doktora Lao.

495
00:27:59,094 --> 00:28:00,762
Jak możemy Ci służyć?

496
00:28:00,888 --> 00:28:04,016
Możesz mi służyć dając
te pieniądze z powrotem do starego chłopca.

497
00:28:04,141 --> 00:28:06,059
Jakie pieniądze, panie Cunningham?

498
00:28:06,185 --> 00:28:08,979
A teraz chodź, doktorze. Jakiego rodzaju
orientalne hokus-pokus

499
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
dzieje się tutaj?

500
00:28:10,606 --> 00:28:12,566
Cyrk bez wozów,
żadnych zwierząt

501
00:28:12,691 --> 00:28:15,068
żadnych klatek, szalony stary mag.

502
00:28:15,194 --> 00:28:16,111
O co w tym wszystkim chodzi?

503
00:28:16,236 --> 00:28:18,030
Przyznaję, że nasz cyrk jest inny.

504
00:28:18,155 --> 00:28:20,032
To właśnie obiecałem
w naszej reklamie.

505
00:28:20,157 --> 00:28:21,617
Nie interesują mnie obietnice.

506
00:28:21,742 --> 00:28:23,368
Jestem zainteresowany
w prawdziwej historii.

507
00:28:23,493 --> 00:28:26,288
I nie mów mi o Panohai
bo to sprawdziłam.

508
00:28:26,413 --> 00:28:29,208
Panohai przestał istnieć
tysiące lat temu.

509
00:28:29,333 --> 00:28:33,462
Wybacz mi, panie Cunningham,
ale martwisz się... za bardzo.

510
00:28:33,587 --> 00:28:35,756
Martwisz się
jak sprowadziłem mój cyrk

511
00:28:35,881 --> 00:28:38,634
do Abalone bez wagonów.

512
00:28:38,759 --> 00:28:41,136
Martwisz się o przyszłość
swojego miasta

513
00:28:41,261 --> 00:28:44,473
lub czy wzejdzie słońce
za rok od dzisiaj.

514
00:28:44,598 --> 00:28:48,852
Odpowiedzi na takie pytania
pozostać zamkniętym za kurtyną.

515
00:28:48,977 --> 00:28:53,565
Wtedy czas mówi „presto”,
i wychodzą.

516
00:28:53,690 --> 00:28:55,150
<i>Jutro wieczorem, obiecuję</i>

517
00:28:55,275 --> 00:28:58,612
<i>presto, najdziwniejsza historia
jakie kiedykolwiek znałeś.</i>

518
00:28:58,737 --> 00:29:00,113
<i>Teraz, panie Cunningham...</i>

519
00:29:00,239 --> 00:29:03,200
...jak myślisz
ten gadatliwy intruz

520
00:29:03,325 --> 00:29:06,453
może być oszustem,
być może zabójca

521
00:29:06,578 --> 00:29:11,041
szarlatan, który coś planuje
ciekawa katastrofa dla Twojego miasta?

522
00:29:11,166 --> 00:29:13,252
Takie postacie istnieją...

523
00:29:13,377 --> 00:29:16,421
<i>...Ale oni są tajemniczy
a nie tajemniczo.</i>

524
00:29:16,546 --> 00:29:20,217
Ja, proszę pana, jestem wielką tajemnicą.

525
00:29:20,342 --> 00:29:23,387
Jesteś przekonującym mówcą
o bardzo nieprzekonujących rzeczach.

526
00:29:23,512 --> 00:29:27,516
Czego ludzie nie rozumieją,
uważają za nieprzekonujące.

527
00:29:27,641 --> 00:29:29,559
Ale proszę, nie przypuszczaj
Jestem niebezpieczny

528
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
ponieważ nie jestem obeznany.

529
00:29:31,228 --> 00:29:32,938
pytam...

530
00:29:33,063 --> 00:29:34,356
<i>...Że we mnie wierzysz.</i>

531
00:29:35,649 --> 00:29:36,525
Jako co?

532
00:29:36,650 --> 00:29:39,403
Jako twój przyjaciel,
swojego miasta

533
00:29:39,528 --> 00:29:41,154
<i>wszystkich ludzi.</i>

534
00:29:41,280 --> 00:29:43,448
To niezła gadka, doktorze.

535
00:29:43,573 --> 00:29:44,616
Dziękuję.

536
00:29:46,285 --> 00:29:47,619
No cóż, wychodzę

537
00:29:47,744 --> 00:29:49,746
w chmurze zamętu.

538
00:29:49,871 --> 00:29:51,915
I nie mając co dalej robić
z wyjątkiem przeczucia...

539
00:29:53,000 --> 00:29:55,377
<i>...Że jesteś miłym facetem.</i>

540
00:29:55,502 --> 00:29:57,254
Dzień dobry, panie Cunningham.

541
00:29:59,131 --> 00:30:01,091
Hej!

542
00:30:01,216 --> 00:30:03,176
Jak to się stało, że mówisz perfekcyjnie
nagle angielski?

543
00:30:03,302 --> 00:30:05,429
Och, to przychodzi i odchodzi

544
00:30:05,554 --> 00:30:07,347
jakikolwiek dialekt
nastrój tego wymaga.

545
00:30:07,472 --> 00:30:09,266
- Och, to po prostu przychodzi i odchodzi.
- Co ci jest?

546
00:30:09,391 --> 00:30:10,934
Cały czas zadaje głupie pytania.

547
00:30:11,059 --> 00:30:13,145
Mądrala!
Wsiadaj na motocykl.

548
00:30:42,591 --> 00:30:44,343
Hej, proszę pana, jak to zrobiłeś?

549
00:30:44,468 --> 00:30:47,512
Mhm. Przepraszam.
Nie mów po angielsku.

550
00:30:47,637 --> 00:30:50,223
Och, ty też! Ed tak powiedział.

551
00:30:50,349 --> 00:30:51,516
I wiem kim jesteś.

552
00:30:51,641 --> 00:30:53,226
- Jesteś doktorem Lao.
- Ooch!

553
00:30:54,853 --> 00:30:57,064
Bystra obserwacja.

554
00:30:57,189 --> 00:30:58,899
- Co?
- Do widzenia.

555
00:31:01,360 --> 00:31:03,028
Poniosę twoje plakaty.

556
00:31:03,153 --> 00:31:05,822
Nawet pomogę ci je postawić,
jeśli pokażesz mi jak.

557
00:31:05,947 --> 00:31:07,949
- Masz imię?
- Mike'a Benedicta, proszę pana.

558
00:31:08,075 --> 00:31:10,702
OK, Mike, chodź.

559
00:31:10,827 --> 00:31:12,162
Czy jesteś akrobatą?

560
00:31:12,287 --> 00:31:15,248
- Tylko filozoficznie.
- Co?

561
00:31:15,374 --> 00:31:17,667
Onry phirosophicarry.

562
00:31:17,793 --> 00:31:19,586
Naprawdę?
Czy potrafisz chodzić po linie?

563
00:31:19,711 --> 00:31:20,962
Jeśli jest to wymagane.

564
00:31:21,088 --> 00:31:23,757
Moja specjalność,
jednak jest mądrość.

565
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
Wiesz, czym jest mądrość?

566
00:31:25,342 --> 00:31:27,761
- Nie, proszę pana.
- Mądra odpowiedź.

567
00:31:27,886 --> 00:31:29,846
Ale mogę chodzić na rękach.
Chcesz mnie zobaczyć?

568
00:31:29,971 --> 00:31:31,932
Nie teraz, proszę.

569
00:31:40,690 --> 00:31:41,858
<i>Jak to robisz?</i>

570
00:31:43,527 --> 00:31:45,445
Przychodzisz do cyrku.

571
00:31:45,570 --> 00:31:48,365
Przyprowadź też mamę i tatę.
Wszyscy moi goście.

572
00:31:48,490 --> 00:31:50,200
- Masz na myśli darmowy?
- Tak.

573
00:31:50,325 --> 00:31:52,119
Gosiu, dzięki.

574
00:31:52,244 --> 00:31:55,539
Ale nie mogę przyprowadzić ojca
ponieważ nie żyje.

575
00:31:55,664 --> 00:31:56,790
Och.

576
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Och, to bardzo smutne, Mike.

577
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
Aha.
Ale nigdy go nie znałem.

578
00:32:02,212 --> 00:32:04,047
Został zabity
kiedy byłem naprawdę mały.

579
00:32:04,172 --> 00:32:05,424
Jestem panem domu.

580
00:32:05,549 --> 00:32:07,968
Jesteś bardzo dobrym młodym człowiekiem,
Mike.

581
00:32:08,093 --> 00:32:09,719
Och, nie jestem taki młody.

582
00:32:09,845 --> 00:32:11,596
Mam osiem lat, zamierzam mieć dziewięć!

583
00:32:11,721 --> 00:32:15,183
Osiem i dziewięć to młodość,
Mike. Uwierz mi.

584
00:32:15,308 --> 00:32:18,103
Ósemka będzie dziewiąta
jest wyjątkowo młody.

585
00:32:18,228 --> 00:32:19,187
Ile masz lat?

586
00:32:19,312 --> 00:32:21,731
Wierzę, że ci powiem.

587
00:32:21,857 --> 00:32:27,821
Mam 7322 lata
ten październik!

588
00:32:27,946 --> 00:32:30,490
To <i>jest</i> stare.

589
00:32:30,615 --> 00:32:31,992
To raczej.

590
00:33:34,095 --> 00:33:35,931
Mój Boże,
to niezły wyczyn!

591
00:33:36,056 --> 00:33:38,892
Myślę, że ma gramofon
gdzieś się schował.

592
00:33:39,017 --> 00:33:40,310
To wszystko. To musi być.

593
00:33:42,896 --> 00:33:45,607
♪ To jest cyrk doktora Lao ♪

594
00:33:45,732 --> 00:33:48,360
♪ Pokazujemy ci różne rzeczy
że nie wiesz ♪

595
00:33:48,485 --> 00:33:51,154
♪ Och, nie szczędziliśmy trudu
i nie szczędziliśmy forsy ♪

596
00:33:51,279 --> 00:33:54,032
♪ Bo chcieliśmy ci dać
niezłe przedstawienie ♪

597
00:33:57,827 --> 00:34:01,873
I młodość może przyjść,
i wiek może minąć

598
00:34:01,998 --> 00:34:05,126
ale nigdy więcej cyrków
jak ten program.

599
00:34:06,127 --> 00:34:07,587
15 centów.

600
00:34:07,712 --> 00:34:09,506
Jesteś wolny.

601
00:34:09,631 --> 00:34:12,008
Tworzyć coś! Tworzyć coś!
Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się!

602
00:34:12,133 --> 00:34:13,134
Dziękuję, proszę pana.

603
00:34:13,260 --> 00:34:15,804
Czy to nie ekscytujące?

604
00:34:15,929 --> 00:34:17,430
Nie byłem w cyrku od...

605
00:34:17,556 --> 00:34:19,683
Cóż, za długi czas!

606
00:34:19,808 --> 00:34:21,601
Mam nadzieję, że tak
dobra wróżka

607
00:34:21,726 --> 00:34:23,019
nie żebym w nie wierzył,
oczywiście

608
00:34:23,144 --> 00:34:24,980
ale są fascynujące.

609
00:34:31,194 --> 00:34:32,988
Wejdź tam i poczekaj
około 45 minut.

610
00:34:33,113 --> 00:34:34,239
Dziękuję, szefie.

611
00:34:34,364 --> 00:34:35,365
<i>Patrz Apoloniusz!</i>

612
00:34:35,490 --> 00:34:37,075
Zobacz bałwana!

613
00:34:37,200 --> 00:34:40,328
Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się,
pospiesz się, pospiesz się!

614
00:34:40,453 --> 00:34:43,790
<i>Zobacz Meduzę,
zamienia ludzi z granitu w kamień.</i>

615
00:34:43,915 --> 00:34:45,375
<i>Zobacz wielkiego węża.</i>

616
00:34:45,500 --> 00:34:48,003
<i>Patrz, jak się wije, jak się zwija,
usłysz jego syk!</i>

617
00:34:48,128 --> 00:34:51,756
<i>Zobacz cuda, których nigdy wcześniej nie widziano
oczami śmiertelnego człowieka.</i>

618
00:34:51,881 --> 00:34:54,551
<i>Zobacz wielkiego Pana,
wcielenie cielesności</i>

619
00:34:54,676 --> 00:34:56,344
<i>i zobacz Apoloniusza z Tyany.</i>

620
00:34:56,469 --> 00:35:00,140
<i>On widzi wszystko, mówi wszystko,
nic poza prawdą.</i>

621
00:35:00,265 --> 00:35:02,642
<i>To szansa na całe życie,
panie i panowie.</i>

622
00:35:02,767 --> 00:35:06,396
<i>Odkryto mroczne tajemnice.
I podejdź natychmiast.</i>

623
00:35:06,521 --> 00:35:09,190
<i>Tylko 15 centów.
A teraz proszę trzymać się linii.</i>

624
00:35:09,316 --> 00:35:11,401
<i>Podejdź natychmiast. 15 centów.</i>

625
00:35:11,526 --> 00:35:13,153
<i>Pośpiesz się, pospiesz się!</i>

626
00:35:17,198 --> 00:35:18,825
Och! Przestraszyłeś mnie.

627
00:35:20,201 --> 00:35:22,787
Chcesz, żeby Twoja przyszłość została przepowiedziana?

628
00:35:25,874 --> 00:35:27,500
Ty...

629
00:35:27,626 --> 00:35:29,377
...wyglądasz jak Howard

630
00:35:29,502 --> 00:35:32,756
mój biedny, kochany, zmarły mąż.

631
00:35:32,881 --> 00:35:35,842
Wiesz, że nie umarł.

632
00:35:35,967 --> 00:35:40,055
Po prostu chodził
z twojego życia... lata temu.

633
00:35:40,180 --> 00:35:42,766
Tak, cóż, wiesz
wszystko, prawda?

634
00:35:44,142 --> 00:35:45,894
Jeśli tak dobrze znasz moją przeszłość

635
00:35:46,019 --> 00:35:48,480
Zobaczmy, czy potrafisz
naprawdę przepowiedz moją przyszłość.

636
00:35:48,605 --> 00:35:50,899
- Usiądź.
- Tak.

637
00:35:51,024 --> 00:35:53,860
- Pięć centów, proszę.
- Och, zapomniałem.

638
00:36:01,451 --> 00:36:03,411
Mam zadać pytania?

639
00:36:03,536 --> 00:36:06,623
- Jeśli chcesz.
- Och, to takie ekscytujące!

640
00:36:06,748 --> 00:36:09,042
Pozwól mi teraz zobaczyć.
Ja wiem.

641
00:36:09,167 --> 00:36:12,796
Jak szybko dostanę ropę
na tych moich 20 akrach?

642
00:36:12,921 --> 00:36:13,963
Nigdy.

643
00:36:14,089 --> 00:36:16,299
Ale zapłaciłem fortunę
dla tej ziemi.

644
00:36:16,424 --> 00:36:17,592
Zmarnowałeś swoje pieniądze.

645
00:36:18,760 --> 00:36:20,261
Następne pytanie.

646
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
Nie słyszę cię.

647
00:36:22,305 --> 00:36:24,516
Musisz słuchać.

648
00:36:24,641 --> 00:36:27,143
Cóż, nie musisz być taki szorstki.

649
00:36:27,268 --> 00:36:29,646
W końcu to tylko gra.

650
00:36:32,232 --> 00:36:35,402
W porządku, niegrzeczny człowieku.

651
00:36:35,527 --> 00:36:38,822
Widzisz, co ja
naprawdę chcę wiedzieć, jest...

652
00:36:38,947 --> 00:36:41,908
...kiedy będę
ponownie ożenił się?

653
00:36:42,033 --> 00:36:43,910
Nigdy.

654
00:36:44,035 --> 00:36:47,122
No cóż, co za człowiek
pojawi się w moim życiu?

655
00:36:47,247 --> 00:36:49,791
Ujmijmy to w ten sposób.

656
00:36:49,916 --> 00:36:52,377
Nie będzie już mężczyzn
w swoim życiu.

657
00:36:52,502 --> 00:36:54,879
Cóż, naprawdę! Naprawdę!

658
00:36:55,004 --> 00:36:57,006
Jaki pożytek z mojego życia,
jeśli nie zamierzam być bogaty

659
00:36:57,132 --> 00:36:58,258
nie wyjdę ponownie za mąż

660
00:36:58,383 --> 00:37:00,051
nie ma już mężczyzn, na litość boską?

661
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
Czytam tylko przyszłość.

662
00:37:03,179 --> 00:37:04,347
Nie oceniam ich.

663
00:37:04,472 --> 00:37:05,598
To kompletny nonsens!

664
00:37:08,059 --> 00:37:11,312
Przyszłość zawsze jest bzdurą...

665
00:37:11,438 --> 00:37:14,023
...aż stanie się przeszłością.

666
00:37:14,149 --> 00:37:16,359
No dalej, rób swoje.
Zapłaciłem ci.

667
00:37:16,484 --> 00:37:18,153
<i>Przeczytaj moją przyszłość!</i>

668
00:37:18,278 --> 00:37:21,030
Jutro będzie tak jak dzisiaj...

669
00:37:22,657 --> 00:37:23,950
<i>...i pojutrze</i>

670
00:37:24,075 --> 00:37:26,161
<i>będzie jak poprzedniego dnia
wczoraj.</i>

671
00:37:27,662 --> 00:37:30,373
<i>Widzę pozostałe dni...</i>

672
00:37:30,498 --> 00:37:32,959
<i>...jako nudna kolekcja
godzin</i>

673
00:37:33,084 --> 00:37:34,878
<i>pełen bezużytecznych próżności.</i>

674
00:37:36,379 --> 00:37:38,965
Nie będziesz mieć żadnych nowych myśli

675
00:37:39,090 --> 00:37:41,926
i zapomnisz
jak mało wiesz.

676
00:37:43,219 --> 00:37:44,888
<i>Starzejesz się</i>

677
00:37:45,013 --> 00:37:46,055
<i>ale nie mądrzejszy.</i>

678
00:37:47,390 --> 00:37:50,351
<i>Sztywniejszy,
ale nie bardziej dostojny.</i>

679
00:37:54,105 --> 00:37:56,691
Jesteś bezdzietny...

680
00:37:56,816 --> 00:37:59,861
<i>...I bezdzietny
pozostaniesz.</i>

681
00:37:59,986 --> 00:38:03,907
<i>Kiedyś tej giętkości
nakazywałeś w młodości...</i>

682
00:38:04,032 --> 00:38:05,825
<i>...tego
dziwna prostota</i>

683
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
<i>które kiedyś przyciągały mężczyzn
do ciebie</i>

684
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
żadne nie wytrzymuje...

685
00:38:10,830 --> 00:38:12,290
...i nie odbijesz ich.

686
00:38:13,583 --> 00:38:16,669
Jesteś podłym, brzydkim człowiekiem.

687
00:38:16,795 --> 00:38:20,089
Lustra są często brzydkie i podłe.

688
00:38:22,509 --> 00:38:23,843
<i>Kiedy umrzesz...</i>

689
00:38:23,968 --> 00:38:25,970
...zostaniesz pochowany
i zapomniane.

690
00:38:27,263 --> 00:38:28,807
<i>I to wszystko.</i>

691
00:38:28,932 --> 00:38:31,518
<i>I za wszystko, co dobre i złe</i>

692
00:38:31,643 --> 00:38:33,269
<i>tworzenie lub niszczenie</i>

693
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
<i>Twoje życie może mieć
zrealizowane...</i>

694
00:38:36,689 --> 00:38:40,693
<i>...równie dobrze możesz
nigdy w ogóle nie żyłem.</i>

695
00:38:44,489 --> 00:38:46,157
Przykro mi, ale widzisz,
to moje przekleństwo

696
00:38:46,282 --> 00:38:48,326
powiedzieć absolutną prawdę.

697
00:39:15,228 --> 00:39:17,188
Och, pani Cassin.

698
00:39:17,313 --> 00:39:20,191
Och... Angela.

699
00:39:20,316 --> 00:39:22,986
Cokolwiek zrobisz,
trzymaj się z daleka!

700
00:39:23,111 --> 00:39:24,279
Dlaczego? Isn't he any good?

701
00:39:24,404 --> 00:39:26,281
O nie, jest cudowny

702
00:39:26,406 --> 00:39:28,157
absolutnie
najbardziej magnetyczny człowiek

703
00:39:28,283 --> 00:39:30,076
jakie kiedykolwiek w życiu spotkałem

704
00:39:30,201 --> 00:39:31,870
obok Howarda,
Boże świeć nad jego duszą.

705
00:39:31,995 --> 00:39:33,454
- Wiesz, co mi powiedział?
- Co?

706
00:39:33,580 --> 00:39:35,999
Że będę bogaty,
uderzyć w olej...

707
00:39:36,124 --> 00:39:37,417
<i>I obiecaj, że nie powiesz?</i>

708
00:39:37,542 --> 00:39:40,044
Znowu wyjdę za mąż

709
00:39:40,169 --> 00:39:42,881
i Clintona Starka
is the lucky one.

710
00:39:43,006 --> 00:39:45,216
Cóż, to wszystko bardzo miłe,
ale dlaczego nie miałbym tam wejść?

711
00:39:45,341 --> 00:39:47,719
Ha. Cóż, nie jest zbyt uprzejmy.

712
00:39:47,844 --> 00:39:50,597
Uszczypnął mnie trzy razy.

713
00:39:50,722 --> 00:39:53,391
Ale wtedy nie sądzę
masz się o co martwić

714
00:39:53,516 --> 00:39:55,393
pomyśl o tym. Toodle-oo.

715
00:39:56,477 --> 00:39:58,104
Ceniony pedagog

716
00:39:58,229 --> 00:39:59,814
matka bez ojca Mike'a

717
00:39:59,939 --> 00:40:02,025
dobry przyjacielu, zgubiłeś coś?

718
00:40:02,150 --> 00:40:04,444
- Tak. Moja teściowa.
- Oh.

719
00:40:04,569 --> 00:40:06,279
Myślę, że ona tam.

720
00:40:06,404 --> 00:40:09,032
Miłej zabawy. Ty też?

721
00:40:09,157 --> 00:40:11,117
To bardzo miłe. Dziękuję.

722
00:40:11,242 --> 00:40:12,785
Dobrze, dobrze, dobrze.

723
00:40:12,911 --> 00:40:14,579
Wystawa za rogiem.

724
00:40:14,704 --> 00:40:16,331
<i>Tak, tak?</i>

725
00:43:26,854 --> 00:43:28,773
<i>Ach, wejdź, wejdź.</i>

726
00:43:28,898 --> 00:43:32,110
- <i>Krocz w tę stronę, jeśli chcesz.</i>
- Och!

727
00:43:32,235 --> 00:43:34,529
<i>Najbardziej urocza postać</i>

728
00:43:34,654 --> 00:43:38,366
<i>w starogreckim
mitologia politeistyczna</i>

729
00:43:38,491 --> 00:43:41,911
<i>to Pan, Bóg radości</i>

730
00:43:42,036 --> 00:43:47,500
<i>łączenie form
człowiek i koza.</i>

731
00:43:47,625 --> 00:43:49,418
- To podróbka.
- Oh!

732
00:43:49,544 --> 00:43:50,670
Oh!

733
00:43:54,382 --> 00:43:55,716
To musi być.

734
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Oh!

735
00:44:40,636 --> 00:44:42,221
Cześć.

736
00:44:42,346 --> 00:44:45,683
Nie bój się, dzieciaku.
Jestem nieszkodliwy.

737
00:44:45,808 --> 00:44:47,685
Doktor Lao się tym zajął.

738
00:44:50,730 --> 00:44:51,814
Chodź tutaj.

739
00:44:55,526 --> 00:44:58,029
Czy wyglądam ci znajomo?

740
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, tak.

741
00:45:05,244 --> 00:45:08,539
Ten cyrk jest jak lustro.

742
00:45:08,664 --> 00:45:12,001
<i>Widzisz
czasami siebie w tym</i>

743
00:45:12,126 --> 00:45:14,503
<i>czasami ktoś inny.</i>

744
00:45:14,629 --> 00:45:16,964
Doktor Lao ci nie mówił
o tym?

745
00:45:17,089 --> 00:45:20,009
- Nie.
- <i>Będzie, panie Stark.</i>

746
00:45:22,136 --> 00:45:24,055
Skąd znasz moje imię?

747
00:45:24,180 --> 00:45:28,726
Och, wiem dużo
takie nieistotne rzeczy.

748
00:45:30,978 --> 00:45:34,232
Kimkolwiek jesteś
i niezależnie od tego, jak pracujesz...

749
00:45:34,357 --> 00:45:35,858
<i>...Interesujesz mnie.</i>

750
00:45:35,983 --> 00:45:37,693
Wiesz dlaczego?

751
00:45:37,818 --> 00:45:41,364
Bo jesteśmy podobni
i mają ze sobą wiele wspólnego...

752
00:45:41,489 --> 00:45:42,615
Po pierwsze...

753
00:45:43,866 --> 00:45:45,660
Nasze podejrzenia.

754
00:45:49,872 --> 00:45:51,374
Dlaczego merdasz ogonem
tak?

755
00:45:51,499 --> 00:45:55,044
Dlaczego nie? To najwięcej
najcenniejszy dar moich przodków.

756
00:45:57,046 --> 00:45:58,798
Nie zależałoby mi na handlu
z tobą.

757
00:45:58,923 --> 00:46:02,635
Może nie, ale chodzi o to,
mój łuskowaty przyjaciel

758
00:46:02,760 --> 00:46:06,180
że jesteś w klatce,
póki mogę swobodnie chodzić.

759
00:46:06,305 --> 00:46:09,558
Och, ty też masz swoją klatkę.

760
00:46:09,684 --> 00:46:14,647
Po prostu testujesz swoje paski
tak często, jak testuję swoje, dzieciaku.

761
00:46:14,772 --> 00:46:18,359
<i>Dlaczego nosisz
te rzeczy nad oczami?</i>

762
00:46:18,484 --> 00:46:19,568
Więc widzę.

763
00:46:20,695 --> 00:46:22,655
Mam astygmatyzm.

764
00:46:22,780 --> 00:46:23,906
<i>Duże okulary.</i>

765
00:46:24,031 --> 00:46:26,158
Hmm.

766
00:46:26,284 --> 00:46:29,120
Stwórca, który uczynił cię przebiegłym

767
00:46:29,245 --> 00:46:35,334
sprawił, że moje oczy były wystarczająco wydajne
postrzegać przedmioty bez pomocy.

768
00:46:35,459 --> 00:46:39,672
<i>Właściwie pan wszystkiego
life potraktował mnie dość hojnie.</i>

769
00:46:39,797 --> 00:46:43,551
Siłę, którą mi dał, i
symetria i wytrzymałość

770
00:46:43,676 --> 00:46:45,970
<i>i cierpliwość...</i>

771
00:46:46,095 --> 00:46:47,471
<i>Ale spójrz na siebie.</i>

772
00:46:47,596 --> 00:46:50,099
<i>Nawet musisz
powieś na sobie szmaty</i>

773
00:46:50,224 --> 00:46:52,101
<i>aby chronić Twoją słabą skórę.</i>

774
00:46:52,226 --> 00:46:54,478
<i>Musisz wieszać rzeczy
na Twoich oczach</i>

775
00:46:54,603 --> 00:46:57,982
<i>w kolejności
zobaczyć. Spójrz na siebie!</i>

776
00:47:01,402 --> 00:47:02,653
Przyznaję, że nie jestem idealna,
ale--

777
00:47:02,778 --> 00:47:05,364
Możesz to powtórzyć, dzieciaku!

778
00:47:08,492 --> 00:47:10,828
<i>Właśnie jesteś
najbardziej niedoskonałe stworzenie</i>

779
00:47:10,953 --> 00:47:13,831
<i>jakie kiedykolwiek widziałem
i widziałem trochę lulusa!</i>

780
00:47:15,291 --> 00:47:16,834
Aby powiedzieć ci prawdę

781
00:47:16,959 --> 00:47:19,170
nawet myśl
że jestem do ciebie podobny

782
00:47:19,295 --> 00:47:22,256
sprawia, że jestem chory. Ble!

783
00:47:22,381 --> 00:47:25,509
Cóż, nie robi mi to różnicy
też jestem zbyt szczęśliwy. Nie!

784
00:47:25,634 --> 00:47:29,680
Hej, szefie, byliśmy
wszędzie cię szukam.

785
00:47:29,805 --> 00:47:32,308
Nie musisz się martwić
o żadnej już gazecie.

786
00:47:32,433 --> 00:47:33,684
Z kim rozmawiałeś, szefie?

787
00:47:37,396 --> 00:47:40,066
- Nikt.
- No cóż, wydawało mi się, że słyszałem...

788
00:47:40,191 --> 00:47:41,650
Wow! To brzydki diabeł.

789
00:47:41,776 --> 00:47:43,819
Weźmy. Chodźmy!

790
00:47:43,944 --> 00:47:45,738
Nie powiedziałbyś tego

791
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
gdybym był po drugiej stronie
z tych barów.

792
00:47:48,491 --> 00:47:50,076
Wyjdźmy!

793
00:47:50,201 --> 00:47:52,203
Panie Starku!

794
00:48:04,215 --> 00:48:05,633
<i>Messieurs et mesdames</i>

795
00:48:05,758 --> 00:48:08,511
sprawia mi to ogromną przyjemność
przedstawić Ci

796
00:48:08,636 --> 00:48:10,846
bezpośrednio z długiego
i udany bieg

797
00:48:10,971 --> 00:48:13,849
na dworze króla Artura,
ten niepowtarzalny taumaturg

798
00:48:13,974 --> 00:48:16,268
ten mistrz magii, czarów

799
00:48:16,394 --> 00:48:18,854
czary i
prestidigitacja

800
00:48:18,979 --> 00:48:21,023
książę koronny
czarnej sztuki

801
00:48:21,148 --> 00:48:23,234
Merlinie, magiku!

802
00:48:29,115 --> 00:48:32,118
<i>No dalej! Kontynuuj przedstawienie!</i>

803
00:48:36,122 --> 00:48:38,457
Och. Och, kochanie, jest wcześnie.

804
00:48:42,586 --> 00:48:43,796
Cóż...

805
00:48:48,592 --> 00:48:52,096
Och, co za magia
chciałbyś zobaczyć?

806
00:48:52,221 --> 00:48:53,639
Jakiego rodzaju masz?

807
00:48:54,765 --> 00:48:57,101
Och, naprawdę wszelkiego rodzaju

808
00:48:57,226 --> 00:48:59,437
chociaż jestem
trochę poza praktyką.

809
00:48:59,562 --> 00:49:03,107
Mhm, zobaczmy teraz,
co my tu mamy?

810
00:49:03,232 --> 00:49:05,568
Och, mamy piłkę, prawda?

811
00:49:05,693 --> 00:49:07,528
Po prostu zwykły, prawda?

812
00:49:07,653 --> 00:49:10,739
Chyba tak, co?

813
00:49:10,865 --> 00:49:14,493
Och, kochanie. Teraz mamy dwa.

814
00:49:14,618 --> 00:49:16,829
Zrób królika
wyjść z torby.

815
00:49:16,954 --> 00:49:19,081
Och, bardzo dobrze, spróbuję.

816
00:49:20,207 --> 00:49:22,877
Hokus... pokus.

817
00:49:23,002 --> 00:49:26,297
Zobaczmy, co my
mieć tutaj. Patrzeć!

818
00:49:28,549 --> 00:49:31,427
Chciałem królika!

819
00:49:31,552 --> 00:49:33,471
Przepraszam.

820
00:49:33,596 --> 00:49:34,889
Zrobiłem co w mojej mocy.

821
00:49:35,973 --> 00:49:37,266
Zniknąć.

822
00:49:37,391 --> 00:49:40,144
Czy potrafisz czarować kartami,
Panie Merlinie?

823
00:49:40,269 --> 00:49:42,146
Dla ciebie, panie, zrobię to.

824
00:49:43,731 --> 00:49:47,776
Raz... dwa... trzy.

825
00:49:56,160 --> 00:49:57,578
Fałszerz!

826
00:49:57,703 --> 00:49:59,413
<i>- Fałszywe!
- Buu!</i>

827
00:50:04,543 --> 00:50:08,047
Hej! Dlaczego tego nie zrobisz
zamienić wodę w alkohol?

828
00:50:09,840 --> 00:50:11,926
Bardzo dobrze.

829
00:50:12,051 --> 00:50:15,346
Hokus, pokus, dominokus.

830
00:50:25,898 --> 00:50:28,192
Czy troszczyłbyś się o niektórych,
młoda dama?

831
00:50:28,317 --> 00:50:31,362
Nigdy nie piję!
On też nie.

832
00:50:32,488 --> 00:50:34,698
Pozwól mi spróbować czegoś z tych rzeczy.

833
00:50:39,703 --> 00:50:41,580
Smakuje zupełnie jak piwo imbirowe.

834
00:50:41,705 --> 00:50:43,332
Przepraszam, proszę pana.

835
00:50:43,457 --> 00:50:45,709
To jest najlepsze
rocznika szampana

836
00:50:45,834 --> 00:50:47,211
kiedykolwiek służył w Ameryce.

837
00:50:47,336 --> 00:50:49,296
Ach!

838
00:50:49,421 --> 00:50:51,507
Och, daj spokój. Zrób coś.

839
00:50:51,632 --> 00:50:54,718
- <i>Nie stój tak!</i>
- Pokaż nam prawdziwą magię!

840
00:50:54,843 --> 00:50:57,846
Mamo, niech coś zrobi
lubię.

841
00:51:01,850 --> 00:51:05,271
Czy lubisz kwiaty,
mała dama?

842
00:51:05,396 --> 00:51:06,272
Trochę.

843
00:51:27,585 --> 00:51:30,421
I ostatni
jest dla ciebie, kochanie.

844
00:51:57,156 --> 00:51:59,825
- <i>Wspaniale.</i>
- Oj, daj spokój.

845
00:51:59,950 --> 00:52:02,036
- Pokaż nam coś naprawdę dużego.
- Tak.

846
00:52:02,161 --> 00:52:06,832
Spraw, aby kobieta uniosła się w powietrze
jak widziałem kiedyś w Tucson.

847
00:52:06,957 --> 00:52:09,418
- Była piękna.
- Tak!

848
00:52:13,422 --> 00:52:16,842
- Mamo, jestem tym zmęczony.
- Bądź cicho.

849
00:52:16,967 --> 00:52:18,594
Pan próbuje
robić jego sztuczki.

850
00:52:19,803 --> 00:52:21,472
Wydziwianie?

851
00:52:21,597 --> 00:52:24,308
Gadzooks, proszę pani,
to nie są sztuczki.

852
00:52:24,433 --> 00:52:29,355
Robię magię. Ja-ja tworzę.
Transponuję.

853
00:52:29,480 --> 00:52:30,731
Przekonuję.

854
00:52:30,856 --> 00:52:34,735
Rozbijam się, łączę na nowo,
ale nigdy nie oszukuję.

855
00:52:34,860 --> 00:52:37,363
Ach, śmierdzisz.

856
00:52:37,488 --> 00:52:39,948
<i>Och, jest
właśnie skończyłem z lustrami.</i>

857
00:52:40,074 --> 00:52:41,992
- Fałszywe.
- Fałszywe.

858
00:52:42,117 --> 00:52:44,036
Nie. Mylisz się.

859
00:52:44,161 --> 00:52:45,871
Jestem wielkim magiem.

860
00:52:47,706 --> 00:52:51,085
Właśnie stworzyłem
coś z niczego.

861
00:52:51,210 --> 00:52:52,336
Czy to nie wystarczy?

862
00:52:52,461 --> 00:52:55,881
Każdy może zrobić
bukiet kwiatów.

863
00:52:56,006 --> 00:52:58,467
Bardzo dobrze.
Kwiaty to za mało.

864
00:52:58,592 --> 00:53:01,637
Być może chciałbyś
kilka tygrysów pożerających ludzi.

865
00:53:01,762 --> 00:53:04,682
- Gruba szansa.
- <i>Hej!</i>

866
00:53:04,807 --> 00:53:06,475
Co powiecie na różowego słonia?

867
00:53:08,185 --> 00:53:12,231
Świetny knot wierzbowy!

868
00:53:12,356 --> 00:53:14,191
Boggs, chodźmy.

869
00:53:14,316 --> 00:53:16,568
Naprawdę nie możesz pływać
dama w powietrzu?

870
00:53:16,694 --> 00:53:20,322
- Och, daj spokój!
- C-c-mokre kręcenie się!

871
00:53:21,323 --> 00:53:23,325
Strzec się!

872
00:53:24,284 --> 00:53:25,911
Oh.

873
00:53:27,371 --> 00:53:29,665
W-g-gdzie to poszło?

874
00:53:33,377 --> 00:53:34,670
zapomniałem.

875
00:53:40,342 --> 00:53:42,594
zapomniałem...

876
00:53:42,720 --> 00:53:44,638
Tak wiele rzeczy.

877
00:53:49,101 --> 00:53:51,019
Tak dawno temu.

878
00:54:05,993 --> 00:54:07,995
Wszystko w porządku, panie Merlin.

879
00:54:08,120 --> 00:54:10,748
Oni nie rozumieją,
ale tak.

880
00:54:10,873 --> 00:54:12,666
Myślę, że jesteś
najwspanialszy mag wszechczasów.

881
00:54:13,709 --> 00:54:15,961
Wierzę w ciebie. Naprawdę.

882
00:54:16,086 --> 00:54:17,212
Tak?

883
00:54:19,173 --> 00:54:20,132
Dziękuję, mój chłopcze.

884
00:54:23,093 --> 00:54:23,927
Dziękuję.

885
00:54:36,023 --> 00:54:37,065
Powiedz, doktorze.

886
00:54:38,567 --> 00:54:40,319
Co to ma być?

887
00:54:40,444 --> 00:54:42,863
Och, on, mój zwierzak.

888
00:54:42,988 --> 00:54:46,158
- Jego. Zwierzak domowy.
- Masz to dla zwierzaka?

889
00:54:46,283 --> 00:54:47,576
Mój człowieku, na który patrzysz

890
00:54:47,701 --> 00:54:50,704
legendarny terror
z siedmiu mórz.

891
00:54:50,829 --> 00:54:54,333
Prawdziwy, bona fide
wąż morski.

892
00:54:54,458 --> 00:54:55,334
<i>- Wąż morski?
- Wąż morski!</i>

893
00:54:56,960 --> 00:54:58,879
O co chodzi?
Wy szaleni ludzie.

894
00:54:59,004 --> 00:55:00,839
Cały czas „ha-ha”.

895
00:55:00,964 --> 00:55:04,676
Przedstaw, przedstaw,
bardzo wściekasz węża morskiego.

896
00:55:04,802 --> 00:55:06,678
Gdybym miał złapać
taka drobnostka

897
00:55:06,804 --> 00:55:08,305
Wyrzuciłbym to z powrotem.

898
00:55:10,182 --> 00:55:12,935
Boję się ciebie
nie zrozumiałem, chłopcze.

899
00:55:13,060 --> 00:55:15,938
Są pewne jeziora
w Szwajcarii

900
00:55:16,063 --> 00:55:17,898
niektóre jeziora w Szkocji

901
00:55:18,023 --> 00:55:21,068
które nazywają się
oczy morza.

902
00:55:21,193 --> 00:55:23,362
Są to tzw
bo te jeziora

903
00:55:23,487 --> 00:55:26,490
a jeziora są bezdenne.

904
00:55:26,615 --> 00:55:27,741
Oh!

905
00:55:27,866 --> 00:55:32,204
Zawsze. Sięgają daleko
pod powierzchnią ziemi

906
00:55:32,329 --> 00:55:35,582
i prowadzić do wielkich
i tajemnicze oceany

907
00:55:35,707 --> 00:55:38,043
<i>którego są częścią.</i>

908
00:55:38,168 --> 00:55:42,506
Podobnie jak łosoś, potwory morskie
jak się o nich mówi

909
00:55:42,631 --> 00:55:45,551
przyjdź do jezior, aby się rozmnażać.

910
00:55:45,676 --> 00:55:48,428
Złapałem tego
sama jako małe dziecko.

911
00:55:48,554 --> 00:55:52,140
To było trochę, elegancko,
kuląca się, bojaźliwa bestia.

912
00:55:52,266 --> 00:55:56,520
- To mnóstwo bzdur.
- Tylko za co nas masz?

913
00:55:56,645 --> 00:55:59,565
A teraz ci chłopcy, którzy są
rybacy są niewątpliwie zaznajomieni

914
00:55:59,690 --> 00:56:02,484
z gatunkiem
<i>maculatus sphaeroides</i>

915
00:56:02,609 --> 00:56:04,611
inaczej wiadomo
jak rozdymka.

916
00:56:04,736 --> 00:56:06,655
Rozdymka to małe stworzenie

917
00:56:06,780 --> 00:56:08,657
mieszkający
głębiny morza.

918
00:56:08,782 --> 00:56:11,869
Wydobądź go z głębin,
gdzie ciśnienie jest ekstremalne

919
00:56:11,994 --> 00:56:14,204
lub w powietrze, gdziekolwiek jest
bardzo małe ciśnienie

920
00:56:14,329 --> 00:56:16,999
i co się dzieje?
Jego oczy wytrzeszczają się

921
00:56:17,124 --> 00:56:20,878
potem – puf – nadyma się
wielokrotnie większy niż jego naturalny rozmiar

922
00:56:21,003 --> 00:56:23,463
stąd nazwa Blowfish.

923
00:56:25,632 --> 00:56:27,342
Podobnie jest z wężem morskim.

924
00:56:27,467 --> 00:56:30,554
W wodzie jest mały,
nieistotny, drobny

925
00:56:30,679 --> 00:56:33,390
ale z wody
i wystawiony na działanie powietrza

926
00:56:33,515 --> 00:56:36,059
i podwaja swój rozmiar
co dziesięć sekund

927
00:56:36,184 --> 00:56:37,936
dopóki nie dotrze
jego pełny rozwój.

928
00:56:38,061 --> 00:56:40,314
I nikt nie wie
jakie to jest duże.

929
00:56:40,439 --> 00:56:41,607
Och.

930
00:56:41,732 --> 00:56:43,317
<i>Widzisz, co się stało?</i>

931
00:56:43,442 --> 00:56:46,069
Wystawił głowę
wodę, urósł ogromny

932
00:56:46,194 --> 00:56:48,071
i ludzie na przepływających statkach
przysięgałem

933
00:56:48,196 --> 00:56:51,199
widzieli giganta
potwór

934
00:56:51,325 --> 00:56:54,661
<i>co wyjaśnia legendy
czających się węży morskich.</i>

935
00:56:54,786 --> 00:56:56,538
Nie ma ciśnienia
w tej misce

936
00:56:56,663 --> 00:56:57,706
tylko trochę wody.

937
00:56:57,831 --> 00:56:59,416
Pokaż nam demonstrację, doktorze.

938
00:56:59,541 --> 00:57:02,544
Och! Przepraszam. Nie, nie mogę.

939
00:57:02,669 --> 00:57:06,590
Najbardziej lubiany potwór z Loch Ness
Ambicja pożera doktora Lao.

940
00:57:06,715 --> 00:57:09,134
Nie mogę zrozumieć dlaczego.
Bardzo zła rzecz.

941
00:57:09,259 --> 00:57:13,847
Szanowny sługo, prawdopodobnie
smakuje jak resztki indyka.

942
00:57:17,601 --> 00:57:19,853
Nie, nie, nie.
Bez drażliwości.

943
00:57:19,978 --> 00:57:20,896
Po prostu chcemy
spójrz.

944
00:57:21,021 --> 00:57:22,272
- Nie.
- Uważaj, kim jesteś...

945
00:57:22,397 --> 00:57:24,107
- ...pchanie, mały człowieczku.
- Carey!

946
00:57:33,492 --> 00:57:35,243
- Hmm!
- Pospiesz się.

947
00:57:42,584 --> 00:57:46,463
Tworzyć coś.
Tworzyć coś. Tworzyć coś.

948
00:57:46,588 --> 00:57:51,843
Wy, dobrzy obywatele Abalone
zaraz zobaczą Meduzę.

949
00:57:51,969 --> 00:57:57,849
Meduza jest trzecim kuzynem
oryginalnych Sióstr Gorgon

950
00:57:57,975 --> 00:58:02,562
który niepokoił ziemię grecką
w czasach przed Ulissesem,

951
00:58:02,688 --> 00:58:06,775
Agamemnona, Achillesa,
i tak dalej, i tak dalej

952
00:58:06,900 --> 00:58:08,568
i oczywiście, i tak dalej.

953
00:58:12,906 --> 00:58:16,368
<i>I jak jej siostry Gorgona</i>

954
00:58:16,493 --> 00:58:18,578
<i>ona ma moc
aby je obrócić</i>

955
00:58:18,704 --> 00:58:23,417
<i>którzy odważą się spojrzeć prosto w oczy
jej oczy w kamień.</i>

956
00:58:23,542 --> 00:58:26,753
<i>Aby oszczędzić wam dobrych ludzi
przed nawróceniem</i>

957
00:58:26,878 --> 00:58:30,924
<i>w pomniki, obeliski,
i tak dalej

958
00:58:31,049 --> 00:58:34,011
<i>Mam raczej pomysłowe,
Myślę, uh</i>

959
00:58:34,136 --> 00:58:37,305
<i>umożliwiło Ci to
aby zobaczyć Meduzę</i>

960
00:58:37,431 --> 00:58:40,600
<i>tylko w lustrze.</i>

961
00:58:40,726 --> 00:58:44,146
<i>Tak więc widać, że jest nieszkodliwa.</i>

962
00:58:44,271 --> 00:58:46,398
<i>Proszę Cię,
proszę, bądź zadowolony</i>

963
00:58:46,523 --> 00:58:48,066
<i>z odbitym obrazem.</i>

964
00:58:48,191 --> 00:58:51,987
<i>Nie rozglądaj się
krawędzie płótna.</i>

965
00:58:52,112 --> 00:58:54,031
<i>To jest ruch
co mogłoby spowodować</i>

966
00:58:54,156 --> 00:58:56,783
<i>najbardziej nieprzyjemne skutki.</i>

967
00:58:56,908 --> 00:59:01,997
<i>Ona jest prawdziwą Meduzą
ponad 3000 lat.</i>

968
00:59:02,122 --> 00:59:04,833
Nie wygląda ani dnia
dla mnie ponad 500, doktorze!

969
00:59:11,173 --> 00:59:12,299
Tak!

970
00:59:17,929 --> 00:59:21,141
- To hańba!
- Teraz, Kate, proszę.

971
00:59:21,266 --> 00:59:24,936
Chcę tylko powiedzieć jedno,
gdzie on jest?

972
00:59:27,814 --> 00:59:30,108
- Gdzie jest ten stary fakir?
- Tak, proszę pani?

973
00:59:30,233 --> 00:59:31,526
Chcę tylko powiedzieć
jedna rzecz

974
00:59:31,651 --> 00:59:33,779
których nigdy nie słuchałem
na taki stek kłamstw

975
00:59:33,904 --> 00:59:35,739
we wszystkich moich narodzonych dniach.

976
00:59:35,864 --> 00:59:38,909
Węże zamieniające ludzi w kamień!
huh! Pomysł!

977
00:59:39,034 --> 00:59:40,827
Proszę, Kate,
nie zaczynaj sprawiać kłopotów

978
00:59:40,952 --> 00:59:42,537
przed wszystkimi
ci ludzie.

979
00:59:42,662 --> 00:59:44,748
Och, zamknij się! Powiem co
cholernie dobrze i dobrze, proszę.

980
00:59:44,873 --> 00:59:46,249
Moja droga pani

981
00:59:46,374 --> 00:59:49,669
rola sceptyka
staje się tobą nie.

982
00:59:49,795 --> 00:59:52,214
Są rzeczy na świecie
nawet nie doświadczenie

983
00:59:52,339 --> 00:59:55,258
życia spędzonego w
Abalone mógł sobie wyobrazić.

984
00:59:55,383 --> 00:59:57,969
Czy to prawda?
Cóż, zrobię z siebie kłamcę

985
00:59:58,095 --> 01:00:00,305
z ciebie
na oczach wszystkich!

986
01:00:00,430 --> 01:00:01,890
Zejdź mi z drogi!

987
01:00:03,934 --> 01:00:06,603
Pokażę jej!

988
01:00:06,728 --> 01:00:08,897
Dobra, tania mała hussy,
ty nie...

989
01:00:31,211 --> 01:00:33,630
Jest w porządku. Jest w porządku.
Pete, pomóż mi.

990
01:00:33,755 --> 01:00:36,216
Atak zapalenia stawów.
Miała je już wcześniej.

991
01:00:47,269 --> 01:00:49,980
Hej, Luther, prawda
kupić sobie posąg?

992
01:00:50,105 --> 01:00:52,357
To nie jest żaden pomnik.
To moja Kate!

993
01:00:52,482 --> 01:00:54,151
Znowu ukamienowany.

994
01:00:55,986 --> 01:00:58,363
Tak wygląda lepiej.

995
01:00:58,488 --> 01:01:00,615
<i>To jest
najgorszy atak, jaki kiedykolwiek miała.</i>

996
01:01:03,577 --> 01:01:08,456
Hokus pokus domino.

997
01:01:08,582 --> 01:01:12,544
Zmień, zmień, zmień!

998
01:01:31,563 --> 01:01:32,772
Luter.

999
01:01:39,279 --> 01:01:40,655
Chodźmy do domu.

1000
01:01:42,741 --> 01:01:44,784
Zawroty głowy!
Pospiesz się! Zawroty głowy!

1001
01:01:44,910 --> 01:01:48,371
Widzisz? Mówiłem ci.

1002
01:01:48,496 --> 01:01:50,749
Mówiłem ci
Byłem dobrym magiem.

1003
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
widziałeś?
widziałeś?

1004
01:01:52,751 --> 01:01:55,086
<i>Wszyscy
idź do domu! Koniec cyrku!</i>

1005
01:01:55,212 --> 01:01:57,547
Och, kochanie.

1006
01:01:57,672 --> 01:01:58,965
Oh.

1007
01:02:01,593 --> 01:02:04,471
<i>Wróć
jutro! Wielki finał!</i>

1008
01:02:04,596 --> 01:02:08,266
Do widzenia! Do widzenia!
Wróć jutro!

1009
01:02:08,391 --> 01:02:11,102
Wielkie przedstawienie! Odwalić się! Do widzenia!

1010
01:02:11,228 --> 01:02:12,896
Do widzenia!

1011
01:02:13,021 --> 01:02:14,773
Uff!

1012
01:02:22,906 --> 01:02:25,492
Teraz zjedz swoje jedzenie,
Panie Krykiet. Zjedz to.

1013
01:02:26,910 --> 01:02:28,161
Zmuszasz mnie
bardzo zły na ciebie.

1014
01:02:28,286 --> 01:02:29,871
Jesteś bardzo złym krykietem.

1015
01:02:29,996 --> 01:02:32,624
Nie odzywaj się do mnie.
Jestem tobą bardzo rozczarowany.

1016
01:02:38,588 --> 01:02:40,006
O co ci chodzi?

1017
01:02:40,131 --> 01:02:41,925
Szalony chłopcze?

1018
01:02:42,050 --> 01:02:44,302
Chcesz mamo
i babcia się martwić?

1019
01:02:44,427 --> 01:02:47,222
Oni śpią.
Wymknąłem się z powrotem.

1020
01:02:47,347 --> 01:02:50,725
Doktorze Lao, chcę to mieć
poważnie z tobą porozmawiać.

1021
01:02:50,850 --> 01:02:54,020
Nie. Nie ma czasu. Bardzo zdenerwowany.

1022
01:02:54,145 --> 01:02:56,606
Ze względu na panią Lindquist
zamieniając się w kamień?

1023
01:02:56,731 --> 01:02:58,358
Nie, z powodu krykieta...

1024
01:02:59,484 --> 01:03:01,319
...ale OK.

1025
01:03:02,445 --> 01:03:04,030
Masz problem?

1026
01:03:05,865 --> 01:03:09,619
Ja... Cóż, potrzebuję pracy na pełen etat

1027
01:03:09,744 --> 01:03:11,204
i właśnie się zastanawiałem

1028
01:03:11,329 --> 01:03:13,707
<i>jeśli mógłbyś mnie wykorzystać
z cyrkiem.</i>

1029
01:03:13,832 --> 01:03:16,501
- Nie.
- Ale podoba mi się twój cyrk.

1030
01:03:16,626 --> 01:03:19,379
A poza tym zawsze to robiłem
chciał być w cyrku

1031
01:03:19,504 --> 01:03:22,173
'i ciężko pracowałbym,
i nie byłbym żadnym problemem

1032
01:03:22,299 --> 01:03:23,842
i potrafię robić wiele sztuczek.

1033
01:03:23,967 --> 01:03:25,093
Patrzeć.

1034
01:03:31,558 --> 01:03:36,479
Och! Jak to robisz?

1035
01:03:36,604 --> 01:03:38,648
Och, to bardzo dobrze. Bardzo dobry.

1036
01:03:44,904 --> 01:03:48,783
Ale, Mike,
mamy magika.

1037
01:03:48,908 --> 01:03:53,413
<i>Poufnie,
jest ci dużo lepiej.</i>

1038
01:03:53,538 --> 01:03:56,624
Ale to czyni wielkiego Merlina
bardzo smutny.

1039
01:03:56,750 --> 01:03:59,294
- Zrozumieć?
- Rozumiem.

1040
01:03:59,419 --> 01:04:01,212
Nie możesz mnie wykorzystać.

1041
01:04:01,338 --> 01:04:02,630
Mikrofon.

1042
01:04:02,756 --> 01:04:04,382
Pozwól, że ci coś powiem.

1043
01:04:04,507 --> 01:04:06,801
Cały świat to cyrk

1044
01:04:06,926 --> 01:04:08,928
jeśli wiesz
jak na to patrzeć.

1045
01:04:09,054 --> 01:04:11,389
<i>Sposób, w jaki zachodzi słońce
kiedy jesteś zmęczony</i>

1046
01:04:11,514 --> 01:04:14,017
<i>przychodzi, kiedy chcesz
być w ruchu</i>

1047
01:04:14,142 --> 01:04:16,269
to prawdziwa magia.

1048
01:04:16,394 --> 01:04:22,025
Sposób w jaki rośnie liść,
śpiew ptaków

1049
01:04:22,150 --> 01:04:24,527
sposób na pustynię
patrzy w nocy

1050
01:04:24,652 --> 01:04:26,154
z księżycem, który go obejmuje.

1051
01:04:26,988 --> 01:04:29,157
<i>Och, mój chłopcze.</i>

1052
01:04:29,282 --> 01:04:32,285
<i>To już wystarczy
dla każdego.</i>

1053
01:04:32,410 --> 01:04:36,706
Za każdym razem, gdy oglądasz tęczę
i poczuj zachwyt w swoim sercu

1054
01:04:36,831 --> 01:04:39,376
za każdym razem, gdy odbierasz
garść kurzu

1055
01:04:39,501 --> 01:04:43,380
i nie patrz na kurz,
ale tajemnica

1056
01:04:43,505 --> 01:04:46,716
cud w twojej dłoni

1057
01:04:46,841 --> 01:04:49,177
<i>za każdym razem, gdy się zatrzymasz i pomyślisz</i>

1058
01:04:49,302 --> 01:04:53,515
„Żyję,
i bycie żywym jest fantastyczne”

1059
01:04:54,849 --> 01:04:57,769
za każdym razem, gdy coś takiego się dzieje

1060
01:04:57,894 --> 01:05:01,106
jesteś częścią
cyrku doktora Lao.

1061
01:05:01,231 --> 01:05:02,774
Nie rozumiem.

1062
01:05:02,899 --> 01:05:04,275
Ani ja!

1063
01:05:39,727 --> 01:05:41,271
Cóż...

1064
01:05:41,396 --> 01:05:43,440
Zawsze mówię
jeśli masz zamiar coś zrobić

1065
01:05:43,565 --> 01:05:44,691
zrób to dobrze.

1066
01:05:47,777 --> 01:05:51,739
- Wyglądasz na zaskoczonego.
- Ja jestem.

1067
01:05:51,865 --> 01:05:54,617
Nie myślałem, że Stark
czy to się o nas martwiło?

1068
01:05:54,742 --> 01:05:56,953
Cóż, już się nie martwi.

1069
01:06:10,717 --> 01:06:13,887
- Co zamierzasz zrobić?
- Upij się!

1070
01:07:11,110 --> 01:07:13,112
<i>Angela, czy to ty?</i>

1071
01:07:13,238 --> 01:07:14,739
Tak, mamo.

1072
01:07:14,864 --> 01:07:16,574
O co chodzi?

1073
01:07:16,699 --> 01:07:17,700
Nic, nic.

1074
01:07:17,825 --> 01:07:19,953
To po prostu ta piekielna muzyka.

1075
01:07:20,078 --> 01:07:22,080
Denerwuje mnie to.

1076
01:07:22,205 --> 01:07:23,248
Jaka muzyka?

1077
01:07:24,415 --> 01:07:26,584
Nieważne, mamo.

1078
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
<i>Pocisz się.</i>

1079
01:07:29,671 --> 01:07:31,965
Czy jestem?

1080
01:07:32,090 --> 01:07:33,841
Jesteś pewien, że tak?
nic złego?

1081
01:07:35,510 --> 01:07:38,429
Tak, mamo, bardzo pewnie.
Wracaj do łóżka.

1082
01:07:38,555 --> 01:07:40,640
Myślę, że dostanę
szklanka zimnej wody.

1083
01:07:43,059 --> 01:07:44,769
W porządku.

1084
01:08:32,525 --> 01:08:35,111
Do you suppose that
szalony mały Chińczyk

1085
01:08:35,236 --> 01:08:37,572
miał coś
mieć z tym coś wspólnego?

1086
01:08:37,697 --> 01:08:39,324
Kto jeszcze?

1087
01:08:44,996 --> 01:08:46,039
How...

1088
01:08:47,457 --> 01:08:51,169
Rozwiążemy to później.
Już teraz bierzmy się do pracy!

1089
01:09:16,694 --> 01:09:19,822
- Jaki masz problem, kuzynie?
- Gdzie jest Stark?

1090
01:09:19,947 --> 01:09:22,659
- Jak się masz, Ed?
- Nie mogło być lepiej.

1091
01:09:22,784 --> 01:09:25,495
Glad to hear it.
Co mogę dla ciebie zrobić, chłopcze?

1092
01:09:25,620 --> 01:09:27,747
Nic. Po prostu pomyślałem
możesz się zastanawiać

1093
01:09:27,872 --> 01:09:29,374
o twojej porannej gazecie.

1094
01:09:29,499 --> 01:09:32,585
Cóż, tęskniłem.
Mam nadzieję, że nie ma żadnych problemów.

1095
01:09:33,920 --> 01:09:36,839
Tylko jeden,
prasy się zepsuły.

1096
01:09:36,964 --> 01:09:39,217
Och, cóż,
Przykro mi to słyszeć.

1097
01:09:39,342 --> 01:09:42,178
<i>Wszystko w porządku. To jest
w porządku. Są już naprawione.</i>

1098
01:09:42,303 --> 01:09:43,680
Tym razem tylko krótki temat

1099
01:09:43,805 --> 01:09:47,350
ale zrozumiesz,
prawda, panie Stark?

1100
01:09:47,475 --> 01:09:49,727
Zobaczmy. Nie jesteś
subskrybentem, prawda?

1101
01:09:49,852 --> 01:09:50,770
co?

1102
01:09:50,895 --> 01:09:52,605
O nie, nie.

1103
01:09:52,730 --> 01:09:54,732
Cóż, powinieneś
pomyśl o tym

1104
01:09:54,857 --> 01:09:56,484
bo w końcu jak się masz
dowiem się co się dzieje

1105
01:09:56,609 --> 01:09:59,112
w twoim mieście bez „Gwiazdy?”

1106
01:09:59,237 --> 01:10:02,824
Oto gratis
problem także dla Ciebie!

1107
01:10:04,867 --> 01:10:06,994
- Tak długo. co?
- Wyd.

1108
01:10:07,120 --> 01:10:09,539
Naprawdę myślisz, że tak
masz szansę, prawda?

1109
01:10:09,664 --> 01:10:11,874
Cóż, szczerze mówiąc, panie Stark,
Zacząłem się zastanawiać.

1110
01:10:11,999 --> 01:10:14,252
Potem coś się wydarzyło
noc, która od razu poprawiła mi humor.

1111
01:10:14,377 --> 01:10:16,129
Przeczytałeś o tym na pierwszej stronie.

1112
01:10:23,344 --> 01:10:25,680
No cóż, szczerze, szefie,
to nie mogło być.

1113
01:10:25,805 --> 01:10:27,765
Zniszczyliśmy to miejsce.
To znaczy, zniszczyliśmy to. Czyż nie?

1114
01:10:27,890 --> 01:10:29,058
Nie możemy mieć!

1115
01:10:34,814 --> 01:10:36,899
To niemożliwe... prawda?

1116
01:10:51,581 --> 01:10:53,291
Przykro mi to mówić, doktorze

1117
01:10:53,416 --> 01:10:55,668
ale tam nie ma ryb
in that river.

1118
01:10:55,793 --> 01:10:57,253
W rzeczywistości
nie ma żadnej rzeki.

1119
01:10:57,378 --> 01:10:58,463
To w porządku.

1120
01:10:58,588 --> 01:11:01,716
- Nie potrzebuję przynęty.
- Och, rozumiem.

1121
01:11:02,759 --> 01:11:04,635
Ja...

1122
01:11:04,761 --> 01:11:07,138
...chcę ci podziękować
za to co zrobiłeś.

1123
01:11:07,263 --> 01:11:09,766
Nie sądzę, żeby cię to obchodziło
żeby mi powiedzieć dlaczego i jak.

1124
01:11:09,891 --> 01:11:12,018
O co ci chodzi?
Cały czas rozmawiaj!

1125
01:11:12,143 --> 01:11:14,187
- Odstrasz rybę!
- Mądry facet.

1126
01:11:14,312 --> 01:11:17,482
Hej, Ed! Ed, chodź tu!

1127
01:11:21,736 --> 01:11:24,489
Chłopiec! Słuchaj, Ramsey i inni
z nich to inni goście

1128
01:11:24,614 --> 01:11:26,616
odbyło się coś w rodzaju spotkania
in the cafe.

1129
01:11:26,741 --> 01:11:27,867
- Dobrze?
- Wyprzedają się

1130
01:11:27,992 --> 01:11:29,327
...do ostrego!

1131
01:11:29,452 --> 01:11:30,953
- Na pewno?
- Głosowanie dopiero wieczorem...

1132
01:11:31,078 --> 01:11:33,623
...ale nie wygląda to dobrze.
Oni się boją.

1133
01:11:33,748 --> 01:11:36,501
Stark miał rację. Byłem szalony
walcząc o tę bandę.

1134
01:11:36,626 --> 01:11:38,503
<i>Pan. Cunningham, proszę!</i>

1135
01:11:38,628 --> 01:11:42,006
Przyjdziesz dziś wieczorem do cyrku,
może wielka niespodzianka!

1136
01:11:52,475 --> 01:11:54,018
Och, łapię! łapię!

1137
01:11:56,562 --> 01:11:58,022
Och, rybko!

1138
01:12:00,733 --> 01:12:04,779
- Och, spójrz! Pstrąg! Pstrąg!
- Ed, widziałeś to?

1139
01:12:04,904 --> 01:12:08,407
- Tak. Pospiesz się. Pospiesz się.
- Wyd.

1140
01:12:08,533 --> 01:12:11,118
To pstrąg! Oh!

1141
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
To pstrąg!

1142
01:12:13,246 --> 01:12:14,497
To pstrąg!

1143
01:12:37,687 --> 01:12:39,230
Witamy, panie i panowie.

1144
01:12:39,355 --> 01:12:41,190
Witamy jeszcze raz
do finałowego pokazu

1145
01:12:41,315 --> 01:12:42,859
cyrku doktora Lao.

1146
01:12:42,984 --> 01:12:45,319
Dzisiaj wieczorem to zrobimy
przedstawić wam to, co nazywają

1147
01:12:45,444 --> 01:12:46,904
jeśli mogę się zwrócić
na język francuski

1148
01:12:47,029 --> 01:12:48,656
jako <i>kawałek oporu.</i>

1149
01:12:48,781 --> 01:12:50,449
W słowach
filozofa Mencjusza

1150
01:12:50,575 --> 01:12:52,034
jeszcze nic nie widziałeś!

1151
01:12:52,159 --> 01:12:54,412
Możesz to powtórzyć, doktorze!

1152
01:13:00,793 --> 01:13:02,795
- Ach!
- Przepraszam.

1153
01:13:02,920 --> 01:13:04,046
Cześć.

1154
01:13:13,723 --> 01:13:15,433
wiesz,
przypominasz mi kogoś.

1155
01:13:15,558 --> 01:13:17,476
- Oh?
- Mhm.

1156
01:13:17,602 --> 01:13:19,186
Znana mi kobieta.

1157
01:13:19,312 --> 01:13:21,272
Nazywa się Angela Benedict.

1158
01:13:21,397 --> 01:13:23,858
<i>Ten sam wzrost, ta sama waga,
te same cechy ogólne.</i>

1159
01:13:24,692 --> 01:13:25,526
Spotkałeś ją kiedyś?

1160
01:13:25,651 --> 01:13:28,362
Nie, nie,
ale słyszałem o niej.

1161
01:13:28,487 --> 01:13:32,074
Ona... powinna być
najbardziej nieprzyjemna osoba.

1162
01:13:32,199 --> 01:13:33,659
Nie!

1163
01:13:33,784 --> 01:13:35,578
Ach, teraz...

1164
01:13:37,580 --> 01:13:39,290
Kto ci to powiedział?
To kłamstwo.

1165
01:13:39,415 --> 01:13:41,167
Angeli, hm...

1166
01:13:41,292 --> 01:13:44,795
Cóż, widzisz,
Angela ma problem.

1167
01:13:44,921 --> 01:13:46,255
Jaki rodzaj problemu?

1168
01:13:46,380 --> 01:13:49,258
Najgorszy rodzaj, taki sam jak mój

1169
01:13:49,383 --> 01:13:50,718
<i>samotność.</i>

1170
01:13:50,843 --> 01:13:52,053
- Och.
- 'Mhm.

1171
01:13:52,178 --> 01:13:53,846
<i>To już prawie
najgorsza rzecz</i>

1172
01:13:53,971 --> 01:13:56,015
<i>to może przydarzyć się człowiekowi.</i>

1173
01:13:56,140 --> 01:13:58,643
Widzisz, ludzie myślą
że Angela jest trudna.

1174
01:13:58,768 --> 01:14:01,812
Ludzie myślą, że jest jej zimno,
ale pozwól, że ci powiem

1175
01:14:01,938 --> 01:14:03,356
ona nie jest trudna,
i nie jest jej zimno.

1176
01:14:04,440 --> 01:14:06,067
<i>Ona jest miękka...</i>

1177
01:14:06,192 --> 01:14:08,235
<i>...i ciepło.</i>

1178
01:14:08,361 --> 01:14:10,905
Tylko ona się boi
niech ktoś się o tym dowie.

1179
01:14:11,030 --> 01:14:14,742
Cóż, to brzmi
dla mnie bardzo dziwne.

1180
01:14:14,867 --> 01:14:16,160
<i>Nie, to wcale nie jest dziwne.</i>

1181
01:14:16,285 --> 01:14:17,828
Właśnie to
Próbuję ci powiedzieć.

1182
01:14:17,954 --> 01:14:19,288
Samotność może to zrobić.

1183
01:14:20,748 --> 01:14:22,083
Wtedy...

1184
01:14:22,208 --> 01:14:23,834
Oczywiście, że tak nie jest
cokolwiek z mojej sprawy

1185
01:14:23,960 --> 01:14:28,798
ale dlaczego nie ty i to
osoba została przyjaciółmi?

1186
01:14:28,923 --> 01:14:32,134
<i>Ja-to znaczy, jeśli ty,
oboje jesteście samotni i.</i>

1187
01:14:32,259 --> 01:14:33,594
Ona mnie nie lubi.

1188
01:14:35,596 --> 01:14:38,724
A poza tym tak nie jest
zrobić jakąkolwiek różnicę teraz.

1189
01:14:38,849 --> 01:14:41,227
<i>Miasto, w którym mieszkamy, takie będzie
opuszczony w ciągu kilku tygodni.</i>

1190
01:14:41,352 --> 01:14:43,437
Eda?

1191
01:14:43,562 --> 01:14:46,232
Cóż, jeszcze nie zdecydowali,
mają?

1192
01:14:46,357 --> 01:14:48,150
Udawajmy, że tego nie zrobili.

1193
01:14:48,275 --> 01:14:49,652
bardzo miło mi Cię poznać,
tęsknię, uch...

1194
01:14:49,777 --> 01:14:51,362
Call me Angela.

1195
01:14:53,698 --> 01:14:54,991
Angela.

1196
01:14:55,116 --> 01:14:56,367
To piękne imię.

1197
01:14:58,619 --> 01:15:03,416
Urodziłeś się z
wielką miłość do ludzkości, Clinton Stark.

1198
01:15:03,541 --> 01:15:06,460
Ale ta miłość wkrótce się zmieniła
gorycz i pogardę.

1199
01:15:07,920 --> 01:15:09,463
Dlaczego?

1200
01:15:11,257 --> 01:15:14,051
It's because in all your years

1201
01:15:14,176 --> 01:15:15,928
nigdy nie byłeś w stanie
zrozumieć

1202
01:15:16,053 --> 01:15:20,433
that perfection exists
tylko jako ideał.

1203
01:15:20,558 --> 01:15:22,643
Kogo interesują ideały?

1204
01:15:22,768 --> 01:15:24,937
Zdobądź pieniądze.
To się liczy.

1205
01:15:25,062 --> 01:15:26,063
<i>Przekaż to ludziom.</i>

1206
01:15:26,188 --> 01:15:27,940
<i>Chwycą to.</i>

1207
01:15:28,065 --> 01:15:30,609
To jest prawda.
Nie ma nic pomiędzy.

1208
01:15:30,735 --> 01:15:34,655
<i>Och, ale
jest. Życie polega na dzieleniu się.</i>

1209
01:15:34,780 --> 01:15:38,909
Zacząłeś od skrajności
pojęcie dobra człowieka

1210
01:15:39,035 --> 01:15:41,412
jego siła,
i jego szlachta.

1211
01:15:41,537 --> 01:15:44,206
<i>Skończyłeś z innym
skrajne równie fałszywe</i>

1212
01:15:45,583 --> 01:15:47,793
<i>pojęcie zła człowieka</i>

1213
01:15:47,918 --> 01:15:51,172
<i>jego słabość
i jego niegodziwość.</i>

1214
01:15:51,297 --> 01:15:53,799
Teraz jesteś zaangażowany
w udowadnianiu tego punktu.

1215
01:15:53,924 --> 01:15:56,761
I udowadniając to całkiem nieźle,
Powiedziałbym.

1216
01:15:56,886 --> 01:15:58,846
Jeśli w to wierzyłeś

1217
01:15:58,971 --> 01:16:02,224
nie musiałbyś
uspokajaj się każdego dnia.

1218
01:16:02,349 --> 01:16:04,393
<i>Spójrz na siebie teraz</i>

1219
01:16:04,518 --> 01:16:08,230
napawając się zwycięstwem
co jest porażką

1220
01:16:08,355 --> 01:16:11,400
porażka wszystkich ideałów
kiedyś uważałeś za święte.

1221
01:16:13,444 --> 01:16:15,237
Będą głosować za sprzedażą.

1222
01:16:15,362 --> 01:16:16,530
A potem co pokazałeś

1223
01:16:16,655 --> 01:16:18,115
„ale twoja własna chciwość”

1224
01:16:18,240 --> 01:16:21,494
<i>i twój własny chory głód
do samozniszczenia?</i>

1225
01:16:21,619 --> 01:16:23,162
Jeśli ludzie sprzedają
ich miasto dla ciebie

1226
01:16:23,287 --> 01:16:25,206
zdasz sobie sprawę
rozległy zysk

1227
01:16:26,624 --> 01:16:28,250
<i>ponieważ tylko Ty wiesz
to kolej</i>

1228
01:16:28,375 --> 01:16:31,504
<i>jest planowany dla tego obszaru
w ciągu roku.</i>

1229
01:16:31,629 --> 01:16:33,631
Jak się o tym dowiedziałeś?

1230
01:16:33,756 --> 01:16:36,634
Jestem Apoloniusz z Tyany.

1231
01:16:36,759 --> 01:16:37,802
Powiedziałeś komuś?

1232
01:16:39,678 --> 01:16:42,598
Miałoby to skutek
zmieniając przyszłość, panie Stark.

1233
01:16:45,476 --> 01:16:46,685
Proszę pięć centów.

1234
01:17:01,325 --> 01:17:02,326
Czy wygram?

1235
01:17:05,788 --> 01:17:07,081
Tak.

1236
01:17:26,392 --> 01:17:27,810
Czego nie mogę zrozumieć to

1237
01:17:27,935 --> 01:17:30,521
jak mu się to udało
wciągnąć tak wiele do tego namiotu.

1238
01:17:30,646 --> 01:17:32,106
Wydaje się być większy
wewnątrz

1239
01:17:32,231 --> 01:17:33,941
niż jest na zewnątrz.

1240
01:17:34,066 --> 01:17:36,152
Doktor Lao jest niezwykłym człowiekiem.

1241
01:17:36,277 --> 01:17:38,529
<i>Orzeszki ziemne! Orzeszki ziemne!</i>

1242
01:17:41,157 --> 01:17:43,742
Hej! Hej! Jak szybko będzie występ
zaczniesz?

1243
01:17:43,868 --> 01:17:47,163
- Prawie natychmiast.
- Ile kosztują orzeszki ziemne?

1244
01:17:47,288 --> 01:17:49,456
- Jeden grosz.
- Wezmę torbę.

1245
01:17:52,042 --> 01:17:53,335
Z niklu.

1246
01:17:55,671 --> 01:17:57,256
Podaj to, proszę.

1247
01:17:57,381 --> 01:17:59,341
- Ile kosztuje popcorn?
- Orzeszki ziemne! Prażona kukurydza!

1248
01:17:59,466 --> 01:18:01,177
- Co to jest?
- Ile kosztuje popcorn?

1249
01:18:01,302 --> 01:18:03,053
Popcorn jest darmowy.

1250
01:18:08,934 --> 01:18:11,312
<i>A teraz kontynuuj przedstawienie!</i>

1251
01:18:44,011 --> 01:18:45,971
Ach!

1252
01:18:46,096 --> 01:18:47,139
<i>Ach!</i>

1253
01:19:20,923 --> 01:19:24,343
Jedź na nich, Sonny!
Jedź na nich!

1254
01:19:24,468 --> 01:19:25,427
<i>Jedź na nich, Sonny!</i>

1255
01:19:38,607 --> 01:19:39,984
Och!

1256
01:19:40,109 --> 01:19:41,610
Oh!

1257
01:19:41,735 --> 01:19:44,071
Dla mnie? Oh!

1258
01:19:44,196 --> 01:19:46,865
Och, dziękuję.
Co za miły człowiek.

1259
01:19:46,991 --> 01:19:49,493
Prawdziwy dżentelmen.

1260
01:20:17,604 --> 01:20:20,190
<i>Jest niewidomy.</i>

1261
01:20:20,316 --> 01:20:21,442
<i>On nie widzi.</i>

1262
01:20:26,030 --> 01:20:27,489
Och.

1263
01:20:45,007 --> 01:20:46,258
A teraz, panie i panowie

1264
01:20:46,383 --> 01:20:48,969
<i>spektakl
na które czekałeś.</i>

1265
01:20:49,094 --> 01:20:52,473
Upadek miasta.

1266
01:20:52,598 --> 01:20:58,604
Och, ja
prawie zapomniałem! Przepraszam bardzo! Wymówka!

1267
01:20:58,729 --> 01:21:01,065
Och, prawie zapomniałem...

1268
01:21:02,149 --> 01:21:04,401
Moje zwierzątko!

1269
01:21:04,526 --> 01:21:06,653
Potwór z Loch Ness, przepraszam!

1270
01:21:08,072 --> 01:21:10,991
<i>Przepraszam bardzo.
Przepraszam.</i>

1271
01:21:26,715 --> 01:21:28,592
Upadek miasta.

1272
01:21:29,885 --> 01:21:32,888
Miasto nazywało się Walderkan.

1273
01:21:34,390 --> 01:21:39,019
Istniał poza krawędzią
świata

1274
01:21:39,144 --> 01:21:41,814
kilka lat wcześniej
początek historii.

1275
01:21:43,190 --> 01:21:45,776
Nie ma żadnych zapisów
z Walderkana

1276
01:21:45,901 --> 01:21:48,654
żadnych artefaktów,
żadnych potomków jego ludu.

1277
01:21:48,779 --> 01:21:50,197
Tak naprawdę nie ma prawdziwego dowodu

1278
01:21:50,322 --> 01:21:51,907
jakie kiedykolwiek istniały
takie miejsce.

1279
01:21:53,158 --> 01:21:56,245
A jednak było to równie realne jak ból.

1280
01:21:57,621 --> 01:22:00,332
Obywatele Abalone,
Daję ci...

1281
01:22:01,250 --> 01:22:02,418
...Walderkanie!

1282
01:22:04,795 --> 01:22:08,715
<i>To był
małe miasto, skromne miasto.</i>

1283
01:22:08,841 --> 01:22:12,177
<i>Jego ludzie mieli niewiele
na drodze dóbr doczesnych</i>

1284
01:22:12,302 --> 01:22:16,348
<i>i to małe dzieło
dla siebie, sami</i>

1285
01:22:16,473 --> 01:22:18,892
<i>lub euchred
z upartej gleby</i>

1286
01:22:19,017 --> 01:22:23,272
<i>lub wyrwane z zimna i
kapryśne serce morza.</i>

1287
01:22:23,397 --> 01:22:25,691
<i>Jeszcze Walderkanese
byli zadowoleni</i>

1288
01:22:25,816 --> 01:22:29,987
<i>bo w dobrach ducha
byli bogaci.</i>

1289
01:22:30,112 --> 01:22:33,449
<i>Dla nich to wystarczyło
uczestniczyć w stworzeniu</i>

1290
01:22:33,574 --> 01:22:35,742
<i>i podziękować
swojemu Bogu</i>

1291
01:22:35,868 --> 01:22:37,870
<i>wystarczająco dużo i więcej.</i>

1292
01:22:41,081 --> 01:22:45,669
<i>Pewnego dnia nieznajomy
ukazał się w Walderkanie</i>

1293
01:22:45,794 --> 01:22:47,546
<i>i powiedział do ludu...</i>

1294
01:22:47,671 --> 01:22:49,923
Nie wystarczy!

1295
01:22:50,048 --> 01:22:54,094
<i>Jesteś biedny
kiedy mógłbyś być bogaty.</i>

1296
01:22:54,219 --> 01:22:57,014
<i>Jesz skromnie</i>

1297
01:22:57,139 --> 01:23:00,017
kiedy można było ucztować!

1298
01:23:00,142 --> 01:23:05,147
Drapiesz ziemię,
a ziemia drwi z ciebie!

1299
01:23:05,272 --> 01:23:09,443
<i>Modlisz się do swego Boga,
a on się z ciebie śmieje!</i>

1300
01:23:09,568 --> 01:23:10,944
Głupcy!

1301
01:23:11,069 --> 01:23:13,780
Opuść to przeklęte miejsce!

1302
01:23:13,906 --> 01:23:15,199
- Daj mi pieniądze!
- Głupcy!

1303
01:23:16,783 --> 01:23:19,286
<i>Głupcy! Głupcy!</i>

1304
01:23:19,411 --> 01:23:23,290
<i>I nagle
ludzie nie byli zadowoleni.</i>

1305
01:23:23,415 --> 01:23:25,792
<i>Wysłuchali nieznajomego</i>

1306
01:23:25,918 --> 01:23:30,214
<i>i sprzedali swoje dusze
za srebrniki.</i>

1307
01:23:30,339 --> 01:23:34,051
<i>Potem wydarzyła się straszna rzecz.</i>

1308
01:23:34,176 --> 01:23:36,261
<i>Bóg wszystkich
życie spojrzało w dół</i>

1309
01:23:36,386 --> 01:23:38,138
<i>na mieszkańców Walderkan</i>

1310
01:23:38,263 --> 01:23:41,975
<i>i był niezadowolony, i powiedział:</i>

1311
01:23:42,100 --> 01:23:46,146
<i>"Skarby, które ci dałem
bez porównania</i>

1312
01:23:46,271 --> 01:23:48,732
<i>„a jednak ich odrzuciłeś</i>”.

1313
01:23:48,857 --> 01:23:54,404
<i>i za garść srebra
sprzedałeś swoją duszę.”</i>

1314
01:23:54,530 --> 01:23:56,949
<i>I ponieważ był rozgniewany</i>

1315
01:23:57,074 --> 01:23:59,451
<i>Bóg wskazał palcem</i>

1316
01:23:59,576 --> 01:24:02,704
<i>i odwiedziłem miasto
Walderkana</i>

1317
01:24:02,829 --> 01:24:05,666
<i>największa plaga ze wszystkich...</i>

1318
01:24:06,875 --> 01:24:07,793
<i>...zapomnienie.</i>

1319
01:26:02,532 --> 01:26:03,992
Nadszedł czas

1320
01:26:04,117 --> 01:26:08,372
kiedy musimy zdecydować, czy
zaakceptować warunki pana Starka

1321
01:26:08,497 --> 01:26:10,707
<i>ale przed ostatecznym głosowaniem
jest zajęte</i>

1322
01:26:10,832 --> 01:26:12,000
Chciałbym powiedzieć...

1323
01:26:14,336 --> 01:26:17,172
Cóż, chciałbym po prostu powiedzieć

1324
01:26:17,297 --> 01:26:20,008
<i>pozwól swemu sumieniu
bądź Twoim przewodnikiem.</i>

1325
01:26:21,968 --> 01:26:24,554
Byłoby to podniesienie rąk
będzie zadowalający, panie Stark?

1326
01:26:24,680 --> 01:26:25,889
Mhm.

1327
01:26:26,890 --> 01:26:28,266
W porządku.

1328
01:26:28,392 --> 01:26:31,770
Wszyscy, którzy są za przyjęciem
Propozycja pana Starka

1329
01:26:31,895 --> 01:26:34,314
podnieście ręce.

1330
01:26:42,489 --> 01:26:46,410
Ja-ja powiedziałem, że są <i>za</i>
przyjmując propozycję pana Starka.

1331
01:26:48,954 --> 01:26:50,163
Ci-ci przeciw?

1332
01:27:01,883 --> 01:27:03,260
Obywatele Abalone,
przegrałem.

1333
01:27:06,346 --> 01:27:09,141
Ale chcę, żebyś wiedział
to rodzaj straty

1334
01:27:10,851 --> 01:27:14,938
Pragnąłem już od dawna.

1335
01:27:15,063 --> 01:27:16,857
<i>Myślę, że naprawdę wygrałem.</i>

1336
01:27:18,483 --> 01:27:19,526
<i>Myślę, że powinieneś wiedzieć</i>

1337
01:27:19,651 --> 01:27:22,404
kolei
przechodząc przez Abalone...

1338
01:27:24,156 --> 01:27:26,450
Co oznacza dla ciebie pieniądze.

1339
01:27:26,575 --> 01:27:29,661
Ale coś zyskałeś
więcej niż pieniądze, moi przyjaciele.

1340
01:27:29,786 --> 01:27:30,746
Ja też.

1341
01:27:32,038 --> 01:27:33,415
Jak to się stało...

1342
01:27:35,000 --> 01:27:37,711
...nie wiem dokładnie.

1343
01:27:37,836 --> 01:27:42,799
W jakiś sposób myślę, że wszyscy jesteśmy to dłużni
dług wdzięczności

1344
01:27:42,924 --> 01:27:46,011
<i>do starego chińskiego fakira
nazwany Lao.</i>

1345
01:28:08,074 --> 01:28:09,743
Burza piaskowa!

1346
01:28:19,211 --> 01:28:20,337
Cóż, dobranoc!

1347
01:28:20,462 --> 01:28:22,047
- Dobranoc, Timie!
- Dobranoc!

1348
01:28:22,172 --> 01:28:23,757
Czyż to nie piękna noc,
Angela?

1349
01:28:23,882 --> 01:28:25,592
O tak, jest pięknie.

1350
01:28:37,187 --> 01:28:38,438
Jest coraz gorzej!

1351
01:28:38,563 --> 01:28:40,899
Och, lepiej
zostań na chwilę, Ed.

1352
01:28:42,400 --> 01:28:44,110
- Jak się czujesz?
- Och, cudownie.

1353
01:28:44,236 --> 01:28:46,363
Obudziłem się
i dowiedziałem się czegoś.

1354
01:28:46,488 --> 01:28:47,614
Powiesz mi, Angela?

1355
01:28:47,739 --> 01:28:49,533
Och, właśnie to
w powietrzu unosi się muzyka

1356
01:28:49,658 --> 01:28:51,952
i że jestem kłamcą
i gorzej.

1357
01:28:52,077 --> 01:28:53,370
Jestem zakochany.

1358
01:29:18,019 --> 01:29:20,856
Czyż nie?
powiedzieć, że jest hipnotyzerem?

1359
01:29:20,981 --> 01:29:25,402
- Kto?
- Ten stary chiński fakir.

1360
01:29:25,527 --> 01:29:29,239
Według mnie,
on wszystkich zahipnotyzował.

1361
01:29:29,364 --> 01:29:30,824
Brudny cudzoziemiec.

1362
01:29:36,454 --> 01:29:38,331
Potrzebuję więcej żyta,
i szybko!

1363
01:29:38,456 --> 01:29:40,417
Jak myślisz
stało się z szefem?

1364
01:29:42,168 --> 01:29:45,005
Zrobił się żółty,
o to właśnie chodzi.

1365
01:29:45,130 --> 01:29:48,508
I kończę z nim!
Słyszysz mnie? Poprzez!

1366
01:29:48,633 --> 01:29:50,802
Hej, Carey, wiesz...

1367
01:29:50,927 --> 01:29:52,971
...wiesz, ja,
Myślę, że powinniśmy

1368
01:29:53,096 --> 01:29:56,099
zapłać to
mała łysa wizyta.

1369
01:29:56,224 --> 01:29:59,895
Tak.
Wstrząśnij nim trochę.

1370
01:30:00,020 --> 01:30:02,230
Zobaczysz, jak szybko to ludzie
opamiętają się.

1371
01:30:04,190 --> 01:30:07,235
- Pokażemy im, kto tu rządzi!
- A co z burzą?

1372
01:30:07,360 --> 01:30:09,946
Kto się boi
mała burza?

1373
01:30:30,800 --> 01:30:33,678
Carey, skąd namiot
nie zdmuchnij?

1374
01:30:33,803 --> 01:30:36,014
On też został zahipnotyzowany!

1375
01:30:36,139 --> 01:30:39,935
On ma wszystko zahipnotyzowane,
z wyjątkiem nas!

1376
01:30:40,060 --> 01:30:41,561
chodźmy!

1377
01:30:43,438 --> 01:30:44,689
Hej, Łysy, gdzie jesteś?

1378
01:30:46,107 --> 01:30:48,944
Wyjdź,
ty stary chiński fakirze!

1379
01:30:50,946 --> 01:30:53,406
Ach! Ach!

1380
01:30:58,328 --> 01:31:00,622
Hej, Carey, spójrz.

1381
01:31:07,212 --> 01:31:09,798
Lucas! Lucas!

1382
01:31:09,923 --> 01:31:11,341
<i>Hej, Carey!</i>

1383
01:31:11,466 --> 01:31:14,177
Spójrz, oto nasz przyjaciel!
Chodź tutaj!

1384
01:31:33,655 --> 01:31:34,614
Carey, wykończ go!

1385
01:31:39,244 --> 01:31:40,662
Doktorze Lao, otwórz się!

1386
01:31:40,787 --> 01:31:42,872
<i>Dr. Lao, pospiesz się!</i>

1387
01:31:42,998 --> 01:31:45,125
<i>Dr. Lao, proszę, otwórz!</i>

1388
01:31:45,250 --> 01:31:49,045
<i>Dr. Lao, proszę, pospiesz się!</i>

1389
01:31:49,170 --> 01:31:51,589
Doktorze Lao, to ludzie pana Starka!

1390
01:31:51,715 --> 01:31:53,133
Niszczą twój cyrk!

1391
01:31:53,258 --> 01:31:54,634
<i>Po prostu wypuścili twojego zwierzaka!</i>

1392
01:31:54,759 --> 01:31:56,261
Potwór z Loch Ness wyjęty ze zbiornika?

1393
01:31:57,303 --> 01:32:00,390
Och! Pomoc!

1394
01:32:00,515 --> 01:32:03,184
Pomoc! Czekać! Czekać!

1395
01:32:03,309 --> 01:32:04,686
Och! Och!

1396
01:32:09,566 --> 01:32:11,735
Och!

1397
01:32:11,860 --> 01:32:14,320
OK, Mike! Och! Moja fajka.

1398
01:32:14,446 --> 01:32:16,406
Moja fajka!

1399
01:32:16,531 --> 01:32:17,615
chodźmy!

1400
01:32:18,867 --> 01:32:20,493
Tam!

1401
01:33:18,426 --> 01:33:19,928
Bądź ostrożny!

1402
01:33:49,124 --> 01:33:50,375
Doktor Lao!

1403
01:33:57,340 --> 01:33:59,259
Proszę!

1404
01:33:59,384 --> 01:34:01,177
Proszę!

1405
01:34:01,302 --> 01:34:04,013
Wysiadać! Dostawać
na zewnątrz! Wyjedź z miasta!

1406
01:34:04,139 --> 01:34:07,600
Iść! Iść! Iść! Wysiadać!

1407
01:34:07,725 --> 01:34:09,894
Wysiadać!

1408
01:34:10,019 --> 01:34:11,354
- Aha!
- Ach!

1409
01:34:44,012 --> 01:34:45,013
Doktor Lao!

1410
01:35:00,028 --> 01:35:02,655
Doktorze Lao, kaczka!
On cię zje!

1411
01:35:04,949 --> 01:35:06,034
Och!

1412
01:35:15,460 --> 01:35:17,629
O, moja fajka! Moja fajka!

1413
01:35:58,544 --> 01:36:01,464
Doktor Lao! Doktor Lao!
Czy wszystko w porządku?

1414
01:36:01,589 --> 01:36:04,759
Chyba tak.

1415
01:36:04,884 --> 01:36:06,094
Moje okulary.

1416
01:36:07,095 --> 01:36:08,096
Moje okulary.

1417
01:36:09,722 --> 01:36:10,640
<i>Moje okulary.</i>

1418
01:36:15,395 --> 01:36:16,688
Oto moje okulary.

1419
01:36:25,697 --> 01:36:27,657
Moje zwierzątko! Moje zwierzątko!

1420
01:36:27,782 --> 01:36:29,033
Ach-ach! Och!

1421
01:36:29,158 --> 01:36:31,244
O, mam go!
O, mam go! Oh!

1422
01:36:33,871 --> 01:36:37,709
Mam go! Mam go! Dobra!

1423
01:36:39,961 --> 01:36:41,296
To jest show-biznes!

1424
01:36:41,421 --> 01:36:43,548
Chodź, Mike.

1425
01:36:59,147 --> 01:37:01,607
huh! Cyrk zniknął.

1426
01:37:05,653 --> 01:37:07,613
Mike, chcę, żebyś to zrobił
powiedz prawdę.

1427
01:37:07,739 --> 01:37:10,908
Szczerze, mamo,
Widziałem to na własne oczy.

1428
01:37:11,034 --> 01:37:14,454
Był większy niż budynek.
Wygonił ich z miasta

1429
01:37:14,579 --> 01:37:16,289
i to miało pożreć doktora Lao

1430
01:37:16,414 --> 01:37:19,667
ale zapaliłem maszynę,
i eksplodował

1431
01:37:19,792 --> 01:37:21,044
a potem zaczął padać deszcz--

1432
01:37:21,169 --> 01:37:23,546
To należy do Lucasa.
Poznaję to.

1433
01:37:23,671 --> 01:37:26,966
Widzisz?
Teraz mi wierzysz, prawda?

1434
01:37:27,091 --> 01:37:29,093
Wierzę w coś
dzieje się potężna ryba

1435
01:37:29,218 --> 01:37:30,928
przez ostatnie kilka dni,
Wierzę w to.

1436
01:37:31,054 --> 01:37:32,638
Oto oni.

1437
01:37:34,724 --> 01:37:39,520
- Michael! Mike, wróć tutaj!
- Mike, wróć tutaj!

1438
01:37:39,645 --> 01:37:42,565
Doktor Lao! Doktor Lao!
Poczekaj na mnie!

1439
01:37:42,690 --> 01:37:44,400
Mikrofon! Michael!

1440
01:37:44,525 --> 01:37:46,110
<i>Wróć!</i>

1441
01:37:50,740 --> 01:37:53,201
Poczekaj na mnie,
Doktor Lao! Poczekaj na mnie!

1442
01:37:55,787 --> 01:37:57,121
Wracaj, Mike!

1443
01:37:59,916 --> 01:38:02,210
Poczekaj na mnie, doktorze Lao!

1444
01:38:16,391 --> 01:38:17,767
Zastanawiam się, skąd się wziął.

1445
01:38:19,102 --> 01:38:20,895
Albo dokąd idzie.

1446
01:38:21,020 --> 01:38:23,439
I czy w ogóle tu był.

1447
01:38:32,949 --> 01:38:35,451
Mogę to zrobić!
Widzisz, doktorze Lao?

1448
01:38:35,576 --> 01:38:37,203
Mogę to zrobić!

1449
01:38:37,328 --> 01:38:39,789
Spójrz, doktorze Lao! Obserwuj mnie!

1450
01:38:39,914 --> 01:38:42,417
Mogę to zrobić!

1451
01:38:42,542 --> 01:38:45,294
<i>Mike,
cały świat to cyrk</i>

1452
01:38:45,420 --> 01:38:46,671
<i>jeśli na to spojrzysz
we właściwy sposób.</i>

1453
01:38:48,506 --> 01:38:51,634
<i>Za każdym razem, gdy odbierzesz
garść kurzu</i>

1454
01:38:51,759 --> 01:38:55,012
<i>i nie widzę kurzu,
ale tajemnica</i>

1455
01:38:55,138 --> 01:38:58,015
<i>cud w Twojej dłoni</i>

1456
01:38:58,141 --> 01:39:02,562
<i>za każdym razem, gdy się zatrzymasz i pomyślisz,
„Żyję</i>

1457
01:39:02,687 --> 01:39:04,355
<i>a życie jest fantastyczne.”</i>

1458
01:39:06,274 --> 01:39:08,234
<i>Za każdym razem coś takiego
zdarza się, Mike</i>

1459
01:39:10,236 --> 01:39:12,363
<i>jesteś częścią
cyrku doktora Lao.</i>